|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Anstalten machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Anstalten machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Anstalten machen

Übersetzung 201 - 250 von 270  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   [sich] bemühen [um] ... 
Teilweise Übereinstimmung
Nu faceți speranțe.Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Nu deranjați!Machen Sie sich keine Mühe!
Ce faci?Was kann man schon machen?
Ce fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
idiom a pune lupul paznic la oiden Bock zum Gärtner machen
a face o călătorie la țarăeine Fahrt aufs Land machen
a face ceva greșit din necunoaștereetwas aus Unkenntnis falsch machen
a face ceva greșit din neștiințăetwas aus Unkenntnis falsch machen
a se apuca de lucrusich an die Arbeit machen
a se apuca de treabăsich an die Arbeit machen
a porni la drumsich auf den Weg machen
a o lua la sănătoasasich auf und davon machen
arme a amorsa ceva [bombă, explozibil]etw.Akk. scharf machen [Bombe, Sprengsatz]
a avea un declic [a deveni brusc clar]klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
a se pișa [pop.]Lulu machen [ugs.] [österr.] [Kindersprache] [urinieren]
a râgâi(ein) Bäuerchen machen [ugs.] [Baby: aufstoßen]
a avea o experiențăeine Erfahrung machen [ein Erlebnis haben]
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a preveni pe cineva de cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a face pe cineva responsabil pentru cevajdn. für etw.Akk. verantwortlich machen
a învinovăți pe cineva pentru cevajdn. für etw.Akk. verantwortlich machen
a se îngândura [a se îngrijora]sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a se îngrijorasichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a-și face griji {verb}sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a aservi pe cinevasichDat. jdn. untertan machen [geh.]
a se apuca de ceva [a începe ceva]sich an etw. machen [etw. beginnen]
a subjuga pe cineva/cevasich jdn./etw. untertan machen [geh.]
a-și reproșa ceva {verb}sichDat. Vorwürfe wegen etw. machen
a plecasich vom Acker machen [ugs.] [hum.]
a-și petrece concediul acasă {verb} [în balcon]Urlaub auf Balkonien machen [ugs.] [hum.]
rog dați jos eticheta cu prețul!Bitte machen Sie das Preisschild ab!
rog să-mi faceți nota de plată.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
a-și face o idee despre cevasich ein Bild von etw. machen
a face din țânțar armăsaraus einem Floh einen Elefanten machen
a își face un obicei din cevasichDat. etwas zur Gewohnheit machen
a face pe elsichDat. in die Hose machen
idiom a o sfeclisich auf etwas gefasst machen können
idiom a o tuli [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom a spăla putina [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom a-și lua tălpășița {verb} [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
bibl. relig. a se face rob tuturorsich jedermann zum Knecht machen [veraltet]
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
a revoca cevaetw. ungeschehen machen [etw. Geschehenes rückgängig machen]
a da un telefonein Telefon machen [schweiz.] [ein Telefonat führen]
a agita spiritele împotriva cuivaStimmung gegen jdn. machen [die Stimmung aufheizen]
a-și face iluzii (despre cineva/ceva)sichDat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
a lua pe cineva/ceva în bășcăliesichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a râde de cineva/cevasichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a-și lua valea {verb} [pop.]sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Anstalten+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung