|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Anspannung auf dem Markt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Anspannung auf dem Markt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Anspannung auf dem Markt

Übersetzung 101 - 150 von 979  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
geogr. sub nivelul mării {adv}unter dem Meeresspiegel
constr. a începe construcțiamit dem Bau beginnen
a pierde ritmulaus dem Tritt kommen
a se aclimatizasich dem Klima anpassen
a se dezechilibraaus dem Gleichgewicht kommen
ca la carte {adv}wie aus dem Lehrbuch
orice ar fi ... {adv}wie dem auch sei, ...
oricum ar fi {adv}wie dem auch sei
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
scos din context {adj} {past-p}aus dem Kontext gerissen
scos din context {adj} {past-p}aus dem Zusammenhang gerissen
jurn. lit. tradus din germană {adj} {adv}aus dem Deutschen übersetzt
unul câte unul {adv}einer nach dem anderen
unul după altul {adv}einer nach dem anderen
a se datora faptuluidem Umstand verdanken
viață {f} după moarteLeben {n} nach dem Tod
sub bradul de Crăciununter dem Weihnachtsbaum
a pierde ritmulaus dem Tritt geraten [Redewendung]
proverb Aroganța precede căderea.Hochmut kommt vor dem Fall.
Casa este bântuită.Es spukt in dem Haus.
sub pretextul a cevaunter dem Deckmantel [+Gen.]
a da din coadămit dem Schwanz wedeln
ezot. a ghici în cafeaaus dem Kaffeesatz lesen
a ieși din casăaus dem Haus treten
a retrage din circulațieaus dem Verkehr ziehen
a sări cu parașutamit dem Fallschirm abspringen
a scăpa cu viațămit dem Leben davonkommen
a se dedica studiuluisich dem Studium hingeben
idiom a face una cu pământuldem Erdboden gleichmachen
a deconcerta pe cinevajdn. aus dem Takt bringen
a plimba câinelemit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
pe la spatele cuivahinter dem Rücken von jdm.
geogr. peste nivelul mării {adv}über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
a apărea de nicăieri(wie) aus dem Nichts auftauchen
echit. a pune zăbala caluluidem Pferd die Kandare anlegen
idiom ca scos din cutiewie aus dem Ei gepellt
proverb După ploaie, iese soarele.Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
idiom îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
înfior la gândul ...Mich schaudert bei dem Gedanken ...
mil. a fi aproape de victorievor dem Sieg stehen
a fi în pragul colapsuluivor dem Zusammenbruch stehen
a răspunde la apelul nominaldem namentlichen Aufruf antworten
idiom a scăpa de sub controlaus dem Ruder laufen
a se apropia de finalsich dem Ende zuneigen
a se apropia de sfârșitsich dem Ende zuneigen
jocuri a se juca pe telefonmit dem Handy spielen
în sensul invers acelor de ceasornic {adv}entgegen dem Uhrzeigersinn
muz. F Răpirea din seraiDie Entführung aus dem Serail [Mozart]
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]aus dem Kopf [auswendig]
idiom a o tuli [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Anspannung+auf+dem+Markt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung