Anlass zur Sorge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Anlass zur Sorge

Übersetzung 1 - 50 von 144 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ocazie `{f}`	Anlass `{m}`
	motiv `{n}` `[cauză]`	Anlass `{m}` `[Grund]`
	cu ocazia `{prep}`	aus Anlass `[+Gen.]`
	grijă `{f}`	Sorge `{f}`
	îngrijorare `{f}`	Sorge `{f}`
	neliniște `{f}`	Sorge `{f}`
	Nicio grijă!	Keine Sorge!
	potrivit pentru orice ocazie	passend für jeden Anlass
	a fi îngrijorat	in Sorge sein
	Nu te îngrijora.	Sorge dich nicht.
	a exista un motiv să facă ceva	ein Anlass bestehen, etw. zu tun
	a avea grijă să ...	dafür Sorge tragen, dass ... `[geh.]` `[Redewendung]`
	idiom Lasă asta în grija mea!	Lass das meine Sorge sein!
	în totalitate `{adv}`	zur Gänze
	la alegere	zur Wahl
	la dispoziție	zur Verfügung
	la nevoie	zur Not
	la obiect	zur Sache
	pe jumătate `{adv}`	zur Hälfte
	pentru informare	zur Kenntnisnahme
	spre examinare	zur Ansicht
	a detona	zur Explosion bringen
	a etala	zur Schau stellen
	a exaspera	zur Verzweiflung bringen
	a înlătura	zur Seite drängen
	a recunoaște	zur Einsicht kommen
	ce naiba	was zur Hölle
	a expune	zur Schau stellen `[fig.]`
	a deveni rezonabil	zur Vernunft kommen
	a fi aplicat	zur Anwendung kommen
	jur. a lua act	zur Kenntnis nehmen
	a lua cunoștință	zur Kenntnis nehmen
	a pune deoparte	zur Seite legen
	ecol. a se deșertifica	zur Wüste werden
	în același timp `{adv}`	zur selben Zeit
	acces `{n}` la educație	Zugang `{m}` zur Bildung
	acces `{n}` la justiție	Zugang `{m}` zur Rechtspflege
	acces `{n}` la muncă	Zugang `{m}` zur Beschäftigung
	într-un moment nefavorabil	zur Unzeit
	a accepta `[a` `recunoaște]`	zur Einsicht kommen
	de nerecunoscut `{adv}` `[distrus]`	bis zur Unkenntlichkeit `[zerstört]`
	în timpul `[pe` `vremea]`	zur Zeit `[+Gen.]`
	a se pensiona	sich zur Ruhe setzen
	a se repercuta `[fig.]`	zur Folge haben
	idiom Treci la subiect!	Komm endlich zur Sache!
	a aduce în discuție	zur Sprache kommen
	a aduce la desperare	zur Verzweiflung bringen
	a aduce la disperare	zur Verzweiflung bringen
	a aduce la realitate	zur Vernunft bringen
	a atrage după sine	zur Folge haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Anlass+zur+Sorge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten