| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| electr. putere {f} aplicată [furnizată] | Leistungszufuhr {f} [angelegte Leistung] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| tech. echipament {n} | Anlage {f} | |
| tech. instalație {f} | Anlage {f} | |
| econ. fin. investiție {f} | Anlage {f} | |
| mobilă mobilier {n} | Einrichtung {f} [Gesamtheit des Mobiliars] | |
| biol. psihol. aptitudine {f} | Anlage {f} [Veranlagung] | |
| inform. calculator {n} | EDV-Anlage {f} | |
| hort. parc {n} | Anlage {f} [Grünanlage] | |
| inform. sistem {n} de calcul | EDV-Anlage {f} | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| econ. jur. anexă {f} [la un document] | Anlage {f} <Anl.> [zu einem Dokument] | |
| tech. parte {f} verticală a unei instalații | senkrechter Teil {m} einer Anlage | |
| admin. dosar {n} personal [totalitatea actelor legate de o persoană] | Vorgang {m} [Gesamtheit der Akten über eine bestimmte Person] | |
| jocuri deschidere {f} [primele mișcări cu care începe o partidă de șah] | Eröffnung {f} [Gesamtheit der einleitenden Züge einer Schachpartie] | |
| bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune] | Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen] | |
| ist. Cancelarul {m} de Fier [Otto von Bismarck] | Eiserner Kanzler {m} [Otto von Bismarck] | |
| chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| util {adj} | sachdienlich [von Nutzen] | |
| burduf {n} | Balg {m} [von Tieren] | |
| econ. disponibilizare {f} | Abbau {m} [von Personal] | |
| gastr. fudulii {pl} | Hoden {pl} [von Tieren] | |
| tetină {f} | Sauger {m} [von Babyflaschen] | |
| amatoare {f} [pasionată] | Liebhaberin {f} [von etwas] | |
| med. celiachie {f} | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| educ. coordonator {m} | Betreuer {m} [von wissenschaftlichen Arbeiten] | |
| coterie {f} | Zirkel {m} [Gruppe von Personen] | |
| despărțire {f} | Auflösung {f} [bes. von Beziehung] | |
| găoace {f} | Schale {f} [von Nuss, Ei] | |
| gloată {f} [mulțime] | Pulk {m} [von Menschen] | |
| geogr. Gușterița {f} | Hammersdorf {n} [Ortsteil von Hermannstadt] | |
| ingerare {f} | Einnahme {f} [von Medikamenten etc.] | |
| interpretare {f} [statistică] | Auswertung {f} [von Statistiken] | |
| econ. malversație {f} | Veruntreuung {f} [von Geldern] [österr.] | |
| omuleț {m} | Männchen {n} [Diminutiv von Mann] | |
| piscicultură {f} | Fischzucht {f} [Züchten von Fischen] | |
| tati {m} | Vati {m} [Koseform von Vater] | |
| etno. thailandez {m} | Tai {m} [Nebenform von Thai] | |
| etno. thailandeză {f} | Tai {f} [Nebenform von Thai] | |
| biol. med. transsudație {f} | Austreten {n} [Austritt von Flüssigkeit] | |
| farm. med. vaccinuri {pl} | Vakzine {pl} [Plural von Vakzin {n}] | |
| farm. med. vaccinuri {pl} | Vakzinen {pl} [Plural von Vakzine {f}] | |
| mineral. minier abataj {n} [exploatare minieră] | Abbau {m} [von Lagerstätten] | |
| entom. zool. abdomen {n} [la artropode] | Hinterleib {m} [von Gliederfüßlern] | |
| UE absorbție {f} [de fonduri] | Aufnahme {f} [von Mitteln] | |
| inform. internet accesare {f} [de date] | Abruf {m} [von Daten] | |
| acordare {f} [a instrumentelor] | Stimmung {f} [von Instrumenten] | |
| med. administrare {f} [de medicamente] | Darreichung {f} [von Medikamenten] | |