|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Anerkennung [Erklärung der Gültigkeit der Rechtmäßigkeit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Anerkennung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Anerkennung [Erklärung der Gültigkeit der Rechtmäßigkeit]

Übersetzung 51 - 100 von 226  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
aniversare {f} a căsătorieiHochzeitstag {m} [Jahrestag der Hochzeit]
educ. coleg {m} de școalăMitschüler {m} [der selben Schule]
creștere {f} a păruluiHaarwuchs {m} [Wachstum der Haare]
educ. ştiinţă cunoștințe {pl} ale lumiiWeltwissen {n} [Wissen der Welt]
educ. ştiinţă cunoștințe {pl} ale omeniriiWeltwissen {n} [Wissen der Menschheit]
sport Cupa {f} Campionilor EuropeniLandesmeisterpokal {m} [Europapokal der Landesmeister]
suspendare {f} a expulzăriiDuldung {f} [Aussetzung der Abschiebung]
text {n} al discursuluiRedetext {m} [Text der Rede]
a copia [la școală]abschreiben [in der Schule]
fin. a deduce [din taxe]absetzen [von der Steuer]
muz. anacruză {f}Auftakt {m} [unvollständiger Takt, der ein Musikstück eröffnet]
ghinionist {m}Pechvogel {m} [ugs.] [jemand, der oft Pech hat]
mil. îndeplinire {f}Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.]
agr. alim. orz {n} [bob de orz]Gerste {f} [Frucht der Gerste]
geol. ridicare {f} [a unor straturi]Schwelle {f} [Aufwölbung der Erdoberfläche]
ursar {m}Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht]
vorbăreț {m} [flecar]Quasselstrippe {f} [ugs.] [jemand, der unentwegt redet]
a se bronzabraun werden [von der Sonne]
ist. schimbarea {f} direcției [din RDG]die Wende {f} [der DDR]
bot gastr. cotoare {pl} de mărApfelgrotzen {pl} [regional] [Kerngehäuse der Äpfel]
relig. Sfântul Ioan {m} Botezătorulder Heilige Johannes {m} der Täufer
turism drum {n} de lângă țărmUferstraße {f} [an der Küste]
turism șosea {f} de lângă țărmUferstraße {f} [an der Küste]
turism stradă {f} de lângă țărmUferstraße {f} [an der Küste]
lit. F Pădurea spânzuraților [Liviu Rebreanu]Der Wald der Gehenkten
lit. F Povestirea cameristei [Margaret Atwood]Der Report der Magd
alim. gastr. ihtio. T
antract {n} [pauză]Pause {f} [in der Oper, im Theater etc.]
med. mont {n} [Hallux valgus]Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe]
străinătate {f}Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land]
tech. apă {f} industrialăBrauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser]
tech. apă {f} nepotabilăBrauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser]
geogr. hidro. Brațul {n} Chilia [al Dunării]Kilijaarm {m} [der Donau] [auch: Chiliaarm]
geogr. Oceanul {n} Atlanticder Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]
muz. a cânta la flautflöten [auf der Flöte spielen]
a tăia cu ferăstrăulsägen [mit der Säge zerschneiden]
geogr. Brațul {n} Sfântu GheorgheSt.-Georgs-Arm {m} [Mündungsarm der Donau]
vest. ultimul răcnet al modeider letzte Schrei der Mode
fiz. principiu {n} al conservării energieiPrinzip {n} der Erhaltung der Energie
bibl. pomul {m} cunoașterii binelui și răuluider Baum {m} der Erkenntnis
jur. a elibera [din închisoare]enthaften [selten] [aus der Haft entlassen]
textil a remaia [ciorapi]repassieren [Laufmaschen aufnehmen in der Wirkerei, Strickerei]
circulație {f} [ex. recondiționare a aerului]Umwälzung {f} [z.B. der Luft]
iulie {m}Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli]
iunie {m}Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni]
meditație {f} [contemplație]Einkehr {f} [geh.] [innere Sammlung, Überdenken der eigenen Position]
reambalare {f}Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung etc.]
trecere {f} [de ex. a străzii]Querung {f} [z. B. der Straße]
în decursul ... {adv}im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.]
geogr. ist. pol. Berlinul {n} OccidentalBerlin {n} (West) [offizielle Bezeichnung der Bundesrepublik bis 1989]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Anerkennung+%5BErkl%C3%A4rung+der+G%C3%BCltigkeit+der+Rechtm%C3%A4%C3%9Figkeit%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung