An jeder Quelle gibt es je einen Baum in anderen Sprachen:

Deutsch - Griechisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: An jeder Quelle gibt es je einen Baum

Übersetzung 1 - 50 von 1189 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a doborî un copac	einen Baum umlegen
	a tăia un copac	einen Baum fällen
	a tăia un copac	einen Baum schlagen
	există	es gibt
	Asta întrece orice limită.	Es spottet jeder Beschreibung.
	Există așa ceva?	Gibt es so etwas?
	psihol. Îi lipsește orice impuls.	Es fehlt ihm jeder Antrieb.
	TV Ce este la televizor?	Was gibt es im Fernsehen?
	Mă bucur că exiști.	Schön, dass es dich gibt.
	practic la orice colț de stradă	an praktisch jeder Straßenecke
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	Nu mai există cale de întoarcere.	Es gibt kein Zurück mehr.
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	Merită o încercare.	Es ist einen Versuch wert.
	Un An Nou Fericit!	Einen guten Rutsch!
	Este lipsă de ...	Es mangelt an ...
	a aniversa împlinirea unui an	einen Jahrestag feiern
	a comemora împlinirea unui an	einen Jahrestag begehen
	depinde dacă ...	es kommt darauf an, ob ...
	Depinde de împrejurări.	Es kommt darauf an.
	a fi nebun	einen an der Waffel haben `[ugs.]`
	Mi s-ar potrivi.	Es stände mir an.
	a face apel la cineva	einen Appell an jdn. richten
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	a trage un camion la rampă	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	an jdm. einen Narren gefressen haben `[Redewendung]`
	a provoca pierderi mari de vieți omenești	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.	Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
	bot arbore `{m}`	Baum `{m}`
	bot copac `{m}`	Baum `{m}`
	naut. ghiu `{n}`	Baum `{m}`
	bot pom `{m}`	Baum `{m}`
	izvor `{n}`	Quelle `{f}`
	sursă `{f}`	Quelle `{f}`
	forest. arbore `{m}` codominant	mitherrschender Baum `{m}`
	forest. arbore `{m}` dominant	herrschender Baum `{m}`
	forest. arbore `{m}` dominat	unterständiger Baum `{m}`
	forest. arbore `{m}` predominant	vorherrschender Baum `{m}`
	forest. arbore `{m}` de viitor	Z-Baum `{m}` `[Zukunftsbaum]`
	relig. Izvorul `{n}` Tămăduirii	Lebensspendende Quelle `{f}` `[Zoodochos` `Pigi]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=An+jeder+Quelle+gibt+es+je+einen+Baum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten