An ihr ist ein Junge verloren gegangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: An ihr ist ein Junge verloren gegangen

Übersetzung 451 - 500 von 1237 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a întocmi un proces-verbal	ein Protokoll aufsetzen
	telecom. a purta o convorbire telefonică	ein Telefonat führen
	a renunța la un abonament	ein Abonnement abbestellen
	telecom. a stabili o legătură telefonică	ein Gespräch vermitteln
	a-și asuma un risc `{verb}`	ein Risiko eingehen
	învestitură `{f}` (într-o funcție)	Einsetzung `{f}` (in ein Amt)
	o avalanșă `{f}` de vorbe	ein Erguss `{m}` von Worten
	un acces `{n}` de mânie	ein Anfall `{m}` von Wut
	idiom un sac `{m}` fără fund	ein Fass `{n}` ohne Boden
	job med. otorinolaringolog `{m}` <ORL-ist>	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}` <HNO-Arzt>
	A apărut ceva neașteptat.	Da ist etwas dazwischengekommen.
	Nu contează.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	Asta este ridicol.	Das ist eine Lachplatte. `[ugs.]`
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	Cât e ceasul?	Wie viel Uhr ist es?
	Cât e ora?	Wie viel Uhr ist es?
	Ce oră e?	Wie viel Uhr ist es?
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	Farmecul a trecut!	Der Lack ist ab! `[ugs.]`
	proverb In vino veritas.	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
	Merită o încercare.	Es ist einen Versuch wert.
	Mi se rupe. `[pop.]`	Das ist mir egal.
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Pământul este plat.	Die Erde ist eine Scheibe.
	idiom soarta cuiva e pecetluită	jemandes Schicksal ist besiegelt
	a-i fi (cuiva) urât	jdm. ist langweilig
	Abia mi-ajunge timpul.	Meine Zeit ist knapp.
	Asta-i foarte prost!	Das ist übelst! `[ugs.]`
	Ce dată este azi?	Der Wievielte ist heute?
	Ce etate are el?	Wie alt ist er?
	Ce zi e azi?	Welcher Tag ist heute?
	Ce zi este astăzi?	Welcher Tag ist heute?
	Despre ce este vorba?	Wovon ist die Rede?
	El are limba încărcată.	Seine Zunge ist belegt.
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	Este ca și cum ...	Es ist als ob ...
	Este greu de găsit.	Es ist schwer auffindbar.
	meteo. Este o vreme oribilă.	Es ist scheußliches Wetter.
	Iată-l, în sfârșit!	Da ist er ja!
	În cât suntem azi?	Der Wievielte ist heute?
	Mă ia cu amețeală. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	Mă ia cu amețeli. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	proverb Orice început e greu.	Aller Anfang ist schwer.
	Produsul nu necesită întreținere.	Das Produkt ist wartungsfrei.
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	idiom Să înnebunești, nu alta!	Es ist zum Verrücktwerden!
	Siguranța s-a ars.	Die Sichererung ist durchgebrannt.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=An+ihr+ist+ein+Junge+verloren+gegangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten