Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: An die zuständige Abteilung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

An die zuständige Abteilung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: An die zuständige Abteilung

Übersetzung 301 - 350 von 1027  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.]
a ține la cineva [a-i fi drag]an jdm. hängen
a fi interesat de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse haben
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. delektieren [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. weiden [geh.]
a se ghemui lângă cineva/cevasich an jdn./etw. kuscheln
interesează lucrurile noi.Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
Mi-e frig la mâini.Mich friert es an den Händen.
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
idiom a defăima pe cineva cu înverșunarekein gutes Haar an jdm. lassen
a manifesta interes față de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse bekunden
a scutura pe cineva de umerijdn. an den Schultern rütteln
a se ține strâns de cevasich an etw.Dat. festhalten
Aceasta se poate deduce din ...Das läßt sich an ... ablesen. [alt]
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
Fiecare vot contează / este important.Es kommt auf jede Stimme an.
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
Spre cine îndrept?An wen kann ich mich wenden?
a aborda pe cineva cu privire la cevaetw. an jdn. herantragen
a completa cu explicații în spațiile prevăzutean den vorgesehenen Stellen ergänzen
a crede în binele din oman das Gute im Menschen glauben
a îndruma pe cineva către o persoanăjdn. an eine Person verweisen
droguri a muri de o supradoză de drogurian einer Überdosis Drogen sterben
a roade unghiile degetelor de la mâinian den Fingernägeln kauen
econ. a satisface cererea de material lemnosden Bedarf an Holz befriedigen
idiom a se agăța de o speranțăsich an eine Hoffnung klammern
a se aventura într-un proiectsich an ein Projekt wagen
educ. a se înscrie la o universitatesich an einer Universität einschreiben
F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
a fi responsabil pentru ceva [a fi vinovat]an etw.Dat. schuld sein
a se ocupa de ceva [într-un mod amator]sich an etw.Dat. versuchen
a avea drept cauză pe cineva/ceva [a se datora]an jdm./etw. liegen
a opri [a împiedica] pe cineva facă cevajdn. an etw. hindern
idiom a-și aminti vag de cineva/ceva {verb}sich dunkel an jdn./etw. erinnern
Am dat de cărțile mele vechi.Ich bin an meine alten Bücher geraten.
Anul trecut am fost la Marea Nordului.Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
Dacă am timp, te sun.Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=An+die+zust%C3%A4ndige+Abteilung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten