Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: An die zuständige Abteilung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

An die zuständige Abteilung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: An die zuständige Abteilung

Übersetzung 301 - 350 von 1133  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a trece pe lângă cevaan etw.Dat. vorbeiführen
a avea nevoie de cevaan etw.Dat. Not leiden
Aceste datorii mai există.Diese Schulden stehen noch an.
Asta nu te privește!Das geht dich nichts an!
Asta nu privește.Das geht Sie nichts an.
Depinde numai de tine.Es liegt ganz an dir.
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
meteo. Vremea e a ploaie.Das Wetter zeigt Regen an.
a asista la o festivitatean einer Veranstaltung teilnehmen
a bate la toate porțilean alle Türen klopfen
a lupta umăr la umărSchulter an Schulter kämpfen
a muri de o boalăan einer Krankheit sterben
a muri de o supradozăan einer Überdosis sterben
a participa la o conferințăan einer Tagung teilnehmen
a se purta față de cinevaan jdm. handeln
asta mai rămâne încă în picioaredas steht noch an
de la an la an {adv}von Jahr zu Jahr
I se potrivește de minune.Es steht ihm gut an.
practic la orice colț de stradăan praktisch jeder Straßenecke
idiom a aduce la sapă de lemnan den Bettelstab bringen
idiom a ajunge la sapă de lemnan den Bettelstab kommen
a trece în goană pe lângă cinevaan jdm. vorbeipreschen
F lit. Pe lângă plopii fără soț [Mihai Eminescu]An einsamen Pappeln
Unverified a aborda pe cineva [cu intenții dubioase]sich an jdn. heranmachen
a apela la cineva/cevasichAkk. an jdn./etw. wenden
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Enden sparen [ugs.]
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.]
a ține la cineva [a-i fi drag]an jdm. hängen
a fi interesat de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse haben
med. a opera pe cineva de cevajdn. an etw.Dat. operieren
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. delektieren [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. weiden [geh.]
a se ghemui lângă cineva/cevasich an jdn./etw. kuscheln
interesează lucrurile noi.Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
Mi-e frig la mâini.Mich friert es an den Händen.
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a scutura pe cineva de umerijdn. an den Schultern rütteln
a se ține strâns de cevasich an etw.Dat. festhalten
a trage pe cineva de părjdn. an den Haaren ziehen
Aceasta se poate deduce din ...Das läßt sich an ... ablesen. [alt]
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
Fiecare vot contează / este important.Es kommt auf jede Stimme an.
Spre cine îndrept?An wen kann ich mich wenden?
a roade unghiile degetelor de la mâinian den Fingernägeln kauen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=An+die+zust%C3%A4ndige+Abteilung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung