Amerigo Geschichte eines historischen Irrtums in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Amerigo Geschichte eines historischen Irrtums

Übersetzung 1 - 52 von 52

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ist. istorie `{f}`	Geschichte `{f}` <Gesch.>
	lit. istorisire `{f}`	Geschichte `{f}` `[Erzählung]`
	povestioară `{f}`	kleine Geschichte `{f}`
	povestire `{f}`	Geschichte `{f}` `[Erzählung]`
	poveste `{f}`	Geschichte `{f}` `[Erzählung,` `Story]`
	a face istorie	Geschichte schreiben
	a scrie istorie	Geschichte schreiben
	pasiune `{f}` pentru istorie	Leidenschaft `{f}` für Geschichte
	Istoria se repetă.	Die Geschichte wiederholt sich.
	de-a lungul istoriei	im Laufe der Geschichte
	lit. F Povestea fără sfârșit	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	lit. F Poveste despre două orașe `[Charles` `Dickens]`	Die Geschichte zweier Städte
	lit. F Poveste despre două orașe `[Charles` `Dickens]`	Eine Geschichte zweier Städte
	med. rezecție `{f}`	Teilentfernung `{f}` eines Organs
	lit. F Poveste despre două orașe `[Charles` `Dickens]`	Eine Geschichte aus zwei Städten
	într-o dimineață `{adv}`	eines Morgens
	într-o noapte `{adv}`	eines Nachts
	într-o seară `{adv}`	eines Abends
	într-o zi `{adv}`	eines Tages
	depunerea `{f}` unui jurământ	Leistung `{f}` eines Eides
	sensul `{n}` unui cuvânt	Bedeutung `{f}` eines Wortes
	nașterea `{f}` unui copil	die Geburt `{f}` eines Kindes
	într-o bună zi `{adv}`	eines schönen Tages
	abandonare `{f}` a unei proprietăți	Abtretung `{f}` eines Grundstückes
	hidro. abatere `{f}` a unui râu	Abbetten `{n}` eines Flusses
	com. econ. denunțare `{f}` a unui contract	Kündigung `{f}` eines Vertrages
	jur. emitere `{f}` a unei notificări	Erlass `{m}` eines Bescheides
	fin. încasare `{f}` a unui cec	Einzug `{m}` eines Schecks
	constr. prăbușire `{f}` a unei case	Einsturz `{m}` eines Hauses
	renunțare `{f}` la un plan	Preisgabe `{f}` eines Plans
	jur. rezoluție `{f}` (a unui contract)	Auflösung `{f}` (eines Vertrages)
	bursă valori `{pl}` cotate la bursă	Börsenwert `{m}` eines Unternehmens
	de-a lungul unui râu `{adv}`	entlang eines Flusses
	hidro. abatere `{f}` a cursului unei ape	Ablenkung `{f}` eines Flusslaufes
	blocare `{f}` a unui cont bancar	Sperrung `{f}` eines Kontos
	respingerea `{f}` unui proiect de contract	Ablehnung `{f}` eines Vertragsentwurfes
	med. ablațiune `{f}` `[îndepărtarea` `chirurgicală` `a` `unui` `organ]`	Abnahme `{f}` eines Körperteils
	med. ablațiune `{f}` `[îndepărtarea` `chirurgicală` `a` `unui` `organ]`	Wegnahme `{f}` eines Körperteils
	fin. perioadă `{f}` de derulare a unui credit	Laufzeit `{f}` eines Kredits
	TV F Moartea unui comis voiajor `[Arthur` `Miller]`	Tod eines Handlungsreisenden
	a intra în istorie	in die Geschichte eingehen
	a demite pe cineva din funcție	jdn. eines Amtes entheben
	a destitui pe cineva din funcție	jdn. eines Amtes entheben
	a solicita eliberarea unui pașaport	die Ausstellung eines Passes beantragen
	jur. UE neîndeplinirea `{f}` obligațiilor (de către un stat membru)	Vertragsverletzung `{f}` (eines Mitgliedstaats)
	a combate o poveste `[a` `critica` `o` `poveste` `cuvânt` `cu` `cuvânt]`	jds. Geschichte zerpflücken `[fig.]`
	Unverified a urmări (a lua urma) unui animal	die Fährte eines Tieres verfolgen
	El se bucură de un mare prestigiu.	Er erfreut sich eines hohen Ansehens.
	Îți voi da o lecție. `[Te` `învăț` `minte.]`	Ich werde dich eines Besseren belehren.
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	film lit. F Poveste despre dragoste și întuneric `[Amos` `Oz]`	Eine Geschichte von Liebe und Finsternis `[Amos` `Oz]`
	Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.	Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Amerigo+Geschichte+eines+historischen+Irrtums
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten