Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Als ob ich das nicht wüsste

Übersetzung 1 - 50 von 1173 >>

	Rumänisch	Deutsch
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
Teilweise Übereinstimmung
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	Mi-ar face plăcere să știu, dacă ...	Ich wüsste gern, ob ...
	De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!	Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
	După câte știu eu, nu.	Nicht, dass ich wüsste.
	Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	Asta nu știu.	Das weiß ich nicht.
	Pardon, dar asta nu am înțeles.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Pardon, dar nu înțeleg.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Știu ceva ce tu nu știi.	Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
	ca și când `{conj}`	als ob
	ca și cum `{conj}`	als ob
	de parcă `{conj}`	als ob
	Este ca și cum ...	Es ist als ob ...
	a se preface că	so tun, als ob
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	indiferent dacă ne place sau nu	ob es uns gefällt oder nicht
	Sunt curios dacă ...	Da bin ich mal gespannt, ob ...
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	abia `{adv}` `[de` `foarte` `puțină` `vreme]`	nicht eher als
	nu mai mult de `{adv}`	nicht mehr als
	nu mai puțin de	nicht weniger als
	mai mult de atât `{adv}`	mehr als das
	Este mai bine decât nimic.	Das ist besser als nichts.
	muz. Te iubesc mai mult ca ieri `[Daniel` `Lopes]`	Ich liebe dich noch mehr als gestern
	Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.	Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
	Nici eu!	Ich auch nicht!
	Eu nu cred.	Ich glaube nicht.
	Nu cred.	Ich glaube nicht.
	Nu înțeleg.	Ich verstehe nicht.
	Eu n-am încotro ...	Ich kann nicht umhin ...
	Nu pot face altceva decât ...	Ich kann nicht umhin ...
	Nu te iubesc.	Ich liebe dich nicht.
	Nu știu.	Ich weiß (es) nicht.
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	Nu m-am așteptat la una ca asta.	Damit habe ich nicht gerechnet.
	Nu mai am nevoie de tine.	Ich brauche dich nicht mehr.
	Nu-mi vine să cred!	Ich kann es nicht glauben!
	Nu-l cunosc pe acest bărbat.	Ich kenne diesen Mann nicht.
	Nu țin pasul cu voi.	Ich komme euch nicht nach.
	Nu te mai iubesc.	Ich liebe dich nicht mehr.
	Chiar nu știu.	Ich weiß es wirklich nicht.
	Nu te voi uita.	Ich werde dich nicht vergessen.
	Nu vreau să mă plâng.	Ich will mich nicht beklagen.
	Mă îndoiesc.	Das bezweifle ich.
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.
	Nu e rău.	Das ist nicht übel.
	Nu se leagă.	Das passt nicht zusammen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Als+ob+ich+das+nicht+w%C3%BCsste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Als ob ich das nicht wüsste in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Als ob ich das nicht wüsste

Übersetzung 1 - 50 von 1173 >>

Übersetzungen eintragen