Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Als ob das jemals passieren würde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Als ob das jemals passieren würde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Als ob das jemals passieren würde

Übersetzung 1 - 50 von 594  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
de parcă {conj}als ob
ca și când {conj}als ob
ca și cum {conj}als ob
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
Lucrul acesta i-a fost fatal.Das wurde sein Verhängnis.
mai mult de atât {adv}mehr als das
Este mai bine decât nimic.Das ist besser als nichts.
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
vreodată {adv}jemals
a pățipassieren
a se întâmplapassieren
trecere {f}Passieren {n} [einer Grenze etc.]
gastr. a pasa [a zdrobi]passieren [pürieren]
a evoca ceva (din trecut)etw. Revue passieren lassen
Unverified fie ... sau {conj}ob ... oder
admin. pol. primar {m} generalOberbürgermeister {m} <OB>
geogr. Obi {n} [fluviu]Ob {m} [sibirischer Strom]
depinde dacăje nachdem (,) ob
fie ... sau {conj}ob ... oder
Și încă cum!Und ob!
Ba bine nu!Und ob!
fie ... fie {conj}ob ... oder
demnitate {f}Würde {f}
depinde dacă ...es kommt darauf an, ob ...
Și încă cum!Na und ob! [ugs.]
în funcție de faptul, dacă {conj}je nachdem, ob
[cineva] deveneajd. wurde
ar fijd. würde
demnitate {f} umanămenschliche Würde {f}
Sunt curios dacă ...Da bin ich mal gespannt, ob ...
prefera ...Ich würde lieber ...
Mi-ar face plăcere știu, dacă ...Ich wüsste gern, ob ...
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
Nu ar strica ...Es würde nicht schaden, ...
El a fost jefuit.Er wurde beraubt.
Mi-ar face plăcere.Ich würde gerne.
med. negativ [rezultat negativ al unor investigații medicale]ohne Befund <o. B., oB>
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
a îmbătrâni cu demnitatein Würde alt werden
dacă {conj} [conjuncție subordonatoare] [introduce propoziții interogative indirecte]ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein]
Hoțul a fost prins.Der Dieb wurde erwischt. [ugs.]
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
dacă era după tine ...wenn's nach dir gehen würde ...
Demnitatea umană este inviolabilă.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
El a fost privat de libertate.Er wurde seiner Freiheit beraubt.
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
Deținutul a fost achitat de pedeapsă.Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
El a fost repede operat și astfel salvat.Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Als+ob+das+jemals+passieren+w%C3%BCrde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung