Als ich fertig war in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Als ich fertig war

Übersetzung 1 - 50 von 478 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Sunt terminat.	Ich bin fix und fertig. `[erschöpft]`
	Când vii? Depinde, când termin.	Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
	Am fost la cinema.	Ich war im Kino.
	Mă așteptam la orice.	Ich war auf alles gefasst.
	Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.	Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	muz. Te iubesc mai mult ca ieri `[Daniel` `Lopes]`	Ich liebe dich noch mehr als gestern
	Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.	Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
	De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!	Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	finalizat `{adj}`	fertig
	dispus `{adj}`	fertig `[bereit]`
	gata `{adj}`	fertig `[bereit]`
	pregătit `{adj}`	fertig `[bereit]`
	terminat `{adj}` `[finalizat]`	fertig
	terminat `{adj}` `[epuizat]`	fertig `[erschöpft]`
	a fi gata	fertig sein
	a fi gata `[terminat]`	fertig liegen
	cât de cât gata `{adv}`	einigermaßen fertig
	cât se poate de gata `{adv}`	einigermaßen fertig
	a se face gata	sich^Akk. fertig machen
	a-i veni de hac `{verb}`	fertig werden (mit)
	a se pregăti `[a` `se` `împodobi]`	sich^Akk. fertig machen
	Tot n-ai terminat.	Du bist immer noch nicht fertig.
	cât se poate de gata	so weit wie möglich fertig
	idiom sport Pe locuri, fiți gata, start!	Auf die Plätze, fertig, los!
	Așteptăm, până (când) sunteți gata.	Wir warten, bis ihr fertig seid.
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	a face față la ceva	mit etw.^Dat. fertig werden `[zurechtkommen,` `bewältigen]`
	Vă rog să-mi faceți nota de plată.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
	a se găti `[a` `se` `pregăti,` `a` `se` `îmbrăca` `frumos]`	sich^Akk. fertig machen
	Atât?	Das war's?
	era	jd./etw. war
	când `{conj}`	als
	drept `{prep}`	als
	a fost	jd./etw. war
	denumit ...	bezeichnet als ...
	următor `{adv}`	als nächstes
	ca să `{conj}`	als dass
	de parcă `{conj}`	als ob
	de parcă `{conj}`	als wenn
	în contraprestație `{adv}`	als Gegenleistung
	în schimb `{adv}`	als Ersatz
	încât să `{conj}`	als dass
	pe urmă `{adv}`	als nächstes
	precum și `{conj}`	als auch
	Alaltăieri a fost luni.	Vorgestern war Montag.
	com. a subcontracta	als Unterauftrag weitergeben
	ca niciodată	als je zuvor
	ca oricând	als je zuvor

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Als+ich+fertig+war
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten