|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Als er den Unfall sah handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste erste Hilfe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Als er den Unfall sah handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste erste Hilfe in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Als er den Unfall sah handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste erste Hilfe

Übersetzung 1 - 50 von 1488  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a acorda cuiva primul ajutorjdm. Erste / erste Hilfe leisten
prim ajutor {n}Erste Hilfe {f}
prim ajutor {n}erste Hilfe {f}
med. curs {n} de prim ajutorErste-Hilfe-Kurs {m}
med. trusă {f} de prim ajutorErste-Hilfe-Kasten {m}
El este considerat în general competent și harnic.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
Am venit, am văzut, am învins.Ich kam, sah und siegte.
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
El câștiga, înșelând.Er gewann, indem er mogelte.
El este bolnav. De aceea lipsește.Er ist krank. Daher fehlt er.
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
abia {adv} [temporal, de îndată ce, numai ce]in dem Augenblick (als)
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
El nici n-a pomenit nu se simte bine.Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
proverb Toamna se numără bobocii.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
proverb Ochii care nu se văd se uită.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Abia o scoate la capăt cu salariul.Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
anii {pl} zeroNullerjahre {pl} [das erste Jahrzehnt eines Jahrhunderts]
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
El s-a decis se lase de fumat.Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
A pierdut lupta.Er / sie hat den Kampf verloren.
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
El a lăsat valiza jos.Er setzte den Koffer ab.
proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
El a fost repede operat și astfel salvat.Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer tragen.
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
a bate șaua ca priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung]
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb}den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
jocuri șah {n}Schach {n}
jocuri șah {n}Schachspiel {n}
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
șah mat {adj}schachmatt
jocuri șah {n} chinezescHalma {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Als+er+den+Unfall+sah+handelte+er+sofort+und+leistete+dem+Verletzten+Erste++erste+Hilfe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung