| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a acorda cuiva primul ajutor | jdm. Erste / erste Hilfe leisten | |
| prim ajutor {n} | Erste Hilfe {f} | |
| prim ajutor {n} | erste Hilfe {f} | |
| med. curs {n} de prim ajutor | Erste-Hilfe-Kurs {m} | |
| med. trusă {f} de prim ajutor | Erste-Hilfe-Kasten {m} | |
| El este considerat în general competent și harnic. | Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig. | |
| proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți. | Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen. | |
| În accident au fost trei morți. | Bei dem Unfall gab es drei Tote. | |
| Am venit, am văzut, am învins. | Ich kam, sah und siegte. | |
| A fost pentru prima și ultima dată. | Es war für das erste und letzte Mal. | |
| El câștiga, înșelând. | Er gewann, indem er mogelte. | |
| El este bolnav. De aceea lipsește. | Er ist krank. Daher fehlt er. | |
| El nu poate veni, deoarece este bolnav. | Er kann nicht kommen, weil er krank ist. | |
| După ce el o / îi vizitase, a mers acasă. | Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause. | |
| bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10] | Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10] | |
| abia {adv} [temporal, de îndată ce, numai ce] | in dem Augenblick (als) | |
| El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă. | Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann. | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. | Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun. | |
| idiom El a șters-o. | Er ist auf und davon. | |
| Abia ieși pe ușă că și sună telefonul. | Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte. | |
| El este / stă în spatele casei [în spate] | Er steht hinter dem Haus [hinter] | |
| proverb Toamna se numără bobocii. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb Ochii care nu se văd se uită. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| Abia o scoate la capăt cu salariul. | Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus. | |
| anii {pl} zero | Nullerjahre {pl} [das erste Jahrzehnt eines Jahrhunderts] | |
| Mănâncă bătaie. | Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.] | |
| El oprește mașina. | Er hält den Wagen an. | |
| La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect. | Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen. | |
| El s-a decis să se lase de fumat. | Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. | |
| A pierdut lupta. | Er / sie hat den Kampf verloren. | |
| Abia a luat examenul. | Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not. | |
| A mers la război. | Er ist in den Krieg gezogen. | |
| El a lăsat valiza jos. | Er setzte den Koffer ab. | |
| proverb A-și tăia singur craca de sub picioare. | Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt. | |
| proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare. | Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt. | |
| El a fost repede operat și astfel salvat. | Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet. | |
| El mă ajută să duc geamantanul. | Er hilft mir den Koffer tragen. | |
| Nu atinge câinele, (că) mușcă! | Fass den Hund nicht an, er beißt! | |
| a bate șaua ca să priceapă iapa | den Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung] | |
| El mă ajută să duc geamantanul. | Er hilft mir den Koffer (zu) tragen. | |
| Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat. | Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend. | |
| a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb} | den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen] | |
| a fura de la bogați pentru a da săracilor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| jocuri șah {n} | Schach {n} | |
| jocuri șah {n} | Schachspiel {n} | |
| El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | |
| șah mat {adj} | schachmatt | |
| jocuri șah {n} chinezesc | Halma {n} | |