Als er acht Jahre alt war starb sein Vater in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Als er acht Jahre alt war starb sein Vater

Übersetzung 451 - 500 von 892 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a fi în mijlocul acțiunii	mittendrin sein
	a fi plin de sine	eingebildet sein
	idiom a fi tare și mare	allmächtig sein
	a lucra (a avea serviciu)	berufstätig sein
	a nu fi de acord	uneins sein
	a nu ieși în evidență	unauffällig sein
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	lucrează la construirea metroului	er ist beim Bau der U-Bahn
	De-ar veni în sfârșit!	Wenn er / sie doch endlich käme!
	El a fost privat de libertate.	Er wurde seiner Freiheit beraubt.
	El citea, în loc să lucreze.	Er las, anstatt zu arbeiten.
	El e întins pe malul mării.	Er liegt an der See.
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	El s-a suit pe acest munte.	Er bestieg diesen Berg.
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	Lui îi place să stea la soare.	Er sonnt sich gern.
	Ne-a interzis-o categoric.	Er hat es uns ausdrücklich verboten.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu și-a băut cafeaua.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	S-a certat cu prietenii.	Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
	a conștientiza ceva	etw.^Gen. inne sein `[geh.]`
	a putea `[a` `fi` `în` `stare]`	imstande sein
	a avea grijă `[a` `fi` `atent]`	vorsichtig sein
	a face răutăți	sein Unwesen treiben `[Schaden` `anrichten]`
	a fi abătut	auf Moll gestimmt sein `[ugs.]`
	a fi beat	zu sein `[ugs.]` `[betrunken` `sein]`
	idiom a fi ceva normal	gang und gäbe sein
	a fi conciliant	auf Versöhnungskurs sein `[versöhnlich` `sein]`
	a fi degeaba	für den Arsch sein `[ugs.]`
	a fi degeaba	für die Katz sein `[ugs.]`
	a fi degeaba	für die Tonne sein `[ugs.]`
	a fi deschis	auf sein `[ugs.]` `[geöffnet` `sein]`
	a fi închis `[telefon` `etc.]`	aus sein `[ausgeschaltet]`
	a fi însărcinată	guter Hoffnung sein `[schwanger` `sein]`
	a fi strâmtorat	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	a fi stricat	im Eimer sein `[fig.]` `[ugs.]`
	a se confesa cuiva	jdm. sein Herz ausschütten
	a se înșela	auf dem Holzweg sein `[fig.]`
	a trece hopul	über den Berg sein `[ugs.]`
	a fi ciuca bătăilor	der Prügelknabe sein `[ugs.]`
	a fi convins că ...	der Überzeugung sein, dass ...
	a fi important pentru	von Bedeutung sein für
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	a fi în regulă	im Lot sein `[fig.]`
	idiom a fi în temă	auf dem Laufenden sein
	a fi în vizită	auf / zu Besuch sein
	a fi la cheremul cuiva	jdm. ausgeliefert sein
	idiom a fi la curent	auf dem Laufenden sein
	gastr. a fi la dietă	auf Diät sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Als+er+acht+Jahre+alt+war+starb+sein+Vater
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten