|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Als er Schüler war da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Als er Schüler war da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Als er Schüler war da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen

Übersetzung 1 - 50 von 1448  >>

RumänischDeutsch
Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
Teilweise Übereinstimmung
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
Atunci nu exista încă televiziune.Damals gab es noch kein Fernsehen.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
El este considerat în general competent și harnic.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
nemaivăzut {adj}noch nicht da gewesen
F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm]Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
muz. Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes]Ich liebe dich noch mehr als gestern
ici și colo {adv}hier und da
pe alocuri {adv}hier und da
market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!Wir sind für Sie da!
A ezitat multă vreme.Er war lange unschlüssig.
A fost multă vreme nehotărât.Er war lange unschlüssig.
și pe lângă asta încăund dazu noch
dar totuși {adv}und doch (noch)
și colac peste pupăză {adv}und schlimmer noch
Pentru puțin!Da nicht für! [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
lit. A fost odată ca niciodată ...Es war einmal ...
Azi era prost dispus.Heute war er trüb gestimmt.
a considera dreptansehen für [+Akk.]/als
numai piele și os {adv}nur noch Haut und Knochen
în schimbul a ceva {adv}als Gegenleistung für etw.Akk.
A mai rămas pentru mine puțin tort?Ist für mich noch etwas Torte übrig?
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
Se consideră a fi de la sine înțeles ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
Se pare ...Es sieht so aus, als ...
Va mai dura un timp.Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
N-am altă soluție decât duc acolo.Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
idiom a plăti nemțeștegetrennte Kasse machen
idiom a plăti pe din douăgetrennte Kasse machen
idiom a plăti separatgetrennte Kasse machen
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
de fapt {adv}an und für sich
propriu-zis {adv}an und für sich
pro și contradas Für und Wider
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
pol. Ministrul {m} Federal al Muncii și Problemelor SocialeBundesminister {m} für Arbeit und Soziales
educ. pol. Ministrul {m} Federal al Educației și CercetăriiBundesminister {m} für Bildung und Forschung
educ. pol. Ministerul {n} Federal al Educației și CercetăriiBundesministerium {n} für Bildung und Forschung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Als+er+Sch%C3%BCler+war+da+gab+es+noch+getrennte+Schulen+f%C3%BCr+M%C3%A4dchen+und+Jungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung