 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bibl. Nașteți și vă înmulțiți. [Facerea 9:1] | Seid fruchtbar und mehret euch. [1. Mose 9,1] | |
| bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1] | Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1] | |
| bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. [1 Corinteni 16:14] | Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14] | |
| Demnitatea omului este intangibilă. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1] | |
| bibl. Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2] | Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung] | |
| bibl. relig. Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14] | Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14] | |
| farm. cotrimoxazol {n} [trimetoprim și sulfamethoxazol în proporție de 1:5] [Biseptol®] | Cotrimoxazol {n} [Trimethoprim und Sulfamethoxazol im Dosisverhältnis 1:5] | |
| chim. pirogalol {m} [1,2,3-trihidroxibenzen] | Pyrogallol {n} [1,2,3-Trihydroxybenzol] | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| agr. felah {m} [muncitor agricol din unele țări arabe din Orientul Apropiat și nordul Africii] | Fellache {m} | |
| wigwam {n} [cort din piele sau colibă a indienilor din America de Nord] | Wigwam {m} | |
| bivalv {adj} [compus din două părți sau din două valve] | zweischalig | |
| tech. sursă {f} de energie | Energieträger {m} | |
| ihtio. T | | |
| noi însene {pron} | selbst [1. Pers. Pl. Fem.] | |
| noi înșine {pron} | selbst [1. Pers. Pl. Mask.] | |
| fiz. hipersunet {n} [frecvența peste 1 miliard Hz] | Hyperschall {m} | |
| mărțișor {n} | Märzchen {n} [typisches Geschenk zum 1. März] | |
| eu însămi {pron} | selbst [1. Pers. Sg. Fem.] | |
| eu însumi {pron} | selbst [1. Pers. Sg. Mask.] | |
| educ. foarte bine [calificativ] | sehr gut [Zensur 1] | |
| geogr. masiv {n} muntos [cu înălțimi sub 1.000 m] | Mittelgebirge {n} | |
| cutare {pron} | der und der | |
| a comite un adulter | ehebrechen [nur im Infinitiv und 1. Partizip gebräuchlich] | |
| Morala poveștii ... | Und die Moral von der Geschicht' ... | |
| ling. adverb {n} de mod | Umstandswort {n} der Art und Weise | |
| climat {n} de anxietate | Klima {n} der Angst und Besorgnis | |
| apreciere {f} | Bewertung {f} | |
| estimare {f} | Bewertung {f} | |
| evaluare {f} | Bewertung {f} | |
| internet recenzie {f} | Bewertung {f} | |
| internet review {n} | Bewertung {f} | |
| fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiunii | Prinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung | |
| lit. F Prinț și cerșetor [Mark Twain] | Der Prinz und der Bettelknabe | |
| educ. cultură {f} generală | allgemeine Bildung {f} | |
| lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga] | Die Sechzigjährige und der junge Mann | |
| țara {f} poeților și a gânditorilor | das Land {n} der Dichter und Denker | |
| film F Între cer și pământ [John Huston] | Der Seemann und die Nonne | |
| muz. F Petrică și lupul [Serghei Prokofiev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| pol. Partidul {n} Libertate Unitate și Solidaritate <PLUS> | Partei {f} der Freiheit, Einheit und Solidarität | |
| fiz. teoria {f} relativității generale | allgemeine Relativitätstheorie {f} <ART> | |
| Deșteptul învață din propriile greșeli. | Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus. | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Justiției și Protecției Consumatorilor | Bundesminister {m} der Justiz und für Verbraucherschutz | |
| ist. pol. Principatele {pl} Unite ale Țării Românești și Moldovei | Vereinigte Fürstentümer {pl} der Walachei und Moldau | |
| relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Apostoli Petru și Pavel | Hochfest {n} der Heiligen Apostel Petrus und Paulus | |
| com. jur. condiții {pl} generale de afaceri | allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} <AGB> | |
| Fă să iasă broaște în pământul Egiptului. [Ieșirea 8:5] | Lass Frösche über Ägyptenland kommen. [2. Mose 8,1] | |
| film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă] | Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten | |
