|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Alles eine Frage der Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 1251 - 1300 von 1407  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se scobi în nasin der Nase bohren
automob. tech. Asociația {f} Industriei de Automobile <VDA>Verband {m} der Automobilindustrie <VDA>
gastr. supă {f} cleștar în ceașcăklare Suppe {f} in der Tasse
turism Turnul {n} înclinat din Pisader Schiefe Turm {m} von Pisa
ist. Berlin, capitala {f} Republicii Democrate GermaneBerlin, Hauptstadt {f} der DDR
med. senzație {f} de strângere în pieptEngegefühl {n} in der Brust
în mijlocul pustietății {adv}(mitten) in der Walachei [ugs.]
a avansa în carierăin der Karriere vorankommen
a fi în minoritatein der Minderheit sein
a lucra în administrațiein der Verwaltung arbeiten
a pluti în aerin der Luft schweben
idiom a putrezi în iadin der Hölle schmoren
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
vechi prieten {m} de familiealter Freund {m} der Familie
ist. Regele {m} Soare [Ludovic al XIV-lea]der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]
în mijlocul pustietății {adv}(mitten) in der Pampa [ugs.] [oft hum.]
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
a fi în pauză de prânzin der Mittagspause sein
Templul {n} zeiței Artemis din EfesTempel {m} der Artemis in Ephesos
lit. F Stăpânul Inelelor [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
Unverified a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
idiom a vedea lumina zilei [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
geogr. Țara {f} Soarelui Răsare [liter.: Japonia]Land {n} der aufgehenden Sonne [liter.: Japan]
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
în direcția greșită {adv}in der falschen Richtung
în toiul nopții {adv}mitten in der Nacht
geogr. pol. Republica {f} Uniunii MyanmarRepublik {f} der Union Myanmar
lit. F Marele Gatsby [F. Scott Fitzgerald]Der große Gatsby
bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
proverb ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
econ. pol. La retribuirea muncii trebuie predomine principiul retribuirii după muncă.Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
Prostul își repetă greșelile, deșteptul învață din ele.Der Dumme wiederholt seine Fehler; der Kluge lernt daraus.
El locuiește pe strada Eminescu 25.Er wohnt in der Eminescustraße 25.
ist. pol. Partidul {n} Democrației Sociale din România <PDSR>Partei {f} der Sozialen Demokratie Rumäniens <PDSR>
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
în noaptea de luni spre marți {adv}in der Nacht von Montag auf Dienstag
job încetare {f} a contractului de muncă în perioada de probăLösung {f} in der Probezeit
jur. lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezentGesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassung
muz. teatru F Bărbierul din Sevilla [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
Vorige Seite   | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung