Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 51 - 100 von 1409 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Baftă!	Alles Gute!
	Noroc!	Alles Gute!
	restul	alles andere
	totuna `{adv}`	alles dasselbe
	Numai bine!	Alles Gute!
	toate celelalte	alles andere
	Toate cele bune!	Alles Gute!
	E clar! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	toate ca toate `{adv}`	alles in allem
	totul sau nimic	alles oder nichts
	una peste alta `{adv}`	alles in allem
	La mulți ani!	Alles Gute zum Geburtstag!
	tot (ceea) ce este necesar	alles Notwendige `{n}`
	Asta-i culmea!	Da hört doch alles auf!
	departe de a fi ...	alles andere als ... sein
	E totul în ordine? `[pop.]`	Alles klar? `[ugs.]`
	mai mult decât orice	mehr als alles andere
	Totul a mers bine.	Alles ist glatt gegangen.
	Totul e-n ordine! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	Totul va fi bine.	Alles wird besser werden.
	med. legea `{f}` totul sau nimic	Alles-oder-nichts-Gesetz `{n}`
	de la a la z	alles ohne Ausnahme
	citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	timp `{n}`	Zeit `{f}`
	vreme `{f}`	Zeit `{f}`
	idiom a lăsa totul baltă	alles stehen und liegen lassen
	Mă așteptam la orice.	Ich war auf alles gefasst.
	îndelung `{adv}`	lange Zeit
	temporar `{adv}`	auf Zeit
	Totul este în regulă.	Alles (ist) im grünen Bereich. `[Redewendung]`
	a avea totul sub control	alles im Griff haben `[Redewendung]`
	a împăca pe toată lumea	alles unter einen Hut bekommen
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	idiom tot ce îți poftește inima	alles, was das Herz begehrt
	Casă de piatră!	Alles Gute zur Hochzeit! `[wortwörtlich:` `Heim` `aus` `Stein!]`
	Unverified a anula, a se dispensa	alles über den Haufen werfen `[Redewendung]`
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
	Doamne!	Du liebe Zeit!
	recent `{adv}`	in jüngster Zeit
	temporar `{adj}`	auf Zeit `[postpos.]`
	proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!	Ende gut, alles gut!
	a iubi pe cineva mai presus de orice	jdn. über alles lieben
	timp `{m}` `[rar` `{n}]` `[fază]`	Zeit `{f}` `[Phase]`
	Ai timp?	Hast du Zeit?
	contra cronometru `{adv}`	gegen die Zeit
	pentru totdeauna `{adv}`	für alle Zeit
	Timpul presează.	Die Zeit drängt.
	Timpul presează.	Die Zeit drückt.
	Timpul zboară.	Die Zeit flieht.
	tot timpul `{adv}`	die ganze Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten