Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Alles eine Frage der Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 1142  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
a pune o întrebareeine Frage stellen
a ridica o problemăeine Frage aufwerfen
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
a pune cuiva o întrebarejdm. eine Frage stellen
a răspunde la o întrebareauf eine Frage antworten
a-și pune o întrebare {verb}sichDat. eine Frage stellen
idiom a juca totul pe o cartealles auf eine Karte setzen
cu timpul {adv}mit der Zeit
ling. adverb {n} de timpUmstandswort {n} der Zeit
chestiune {f} de timpSache {f} der Zeit
a aborda o problemă / problemaeiner / der Frage nachgehen
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
în decursul timpuluiim Verlauf der Zeit
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
proverb Încetul cu încetul se face oțetul.Mit der Zeit pflückt man Rosen.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
care mai de care mai ...der eine ... als der andere
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
întrebare {f}Frage {f}
chestiune {f}Frage {f} [Thema]
chestiune {f} delicatăkitzlige Frage {f}
ling. întrebare {f} deschisăoffene Frage {f}
întrebare {f} elementarăeinfache Frage {f}
ling. întrebare {f} închisăgeschlossene Frage {f}
întrebare {f} simplăeinfache Frage {f}
a fi irefutabilaußer Frage stehen
a fi posibilin Frage kommen
De aceea întreb.Deshalb frage ich.
a pune ceva sub semnul întrebăriietw. in Frage stellen
nici nu se pune problemadas kommt nicht in Frage
tot {pron}alles
totul {pron}alles
Baftă!Alles Gute!
Noroc!Alles Gute!
restulalles andere
Numai bine!Alles Gute!
toate celelaltealles andere
Toate cele bune!Alles Gute!
E clar! [pop.]Alles klar! [ugs.]
La mulți ani!Alles Gute zum Geburtstag!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung