Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Alles Gute zum Geburtstag

Übersetzung 201 - 250 von 261 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Să înnebunești, nu alta!	Es ist zum Verrücktwerden!
	pentru binele colectiv	zum Wohle der Allgemeinheit
	a arunca bani pe fereastră	Geld zum Fenster hinauswerfen
	idiom a hali pe cineva cu tot cu pene	jemanden zum Frühstück verspeisen
	idiom a mânca pe cineva cu pene cu tot	jemanden zum Frühstück verspeisen
	a se prezenta la serviciu	sich zum Dienst melden
	a se victimiza	sich zum Opfer machen
	a întinde rufe la uscat	Wäsche zum Trocknen aufhängen
	idiom a fi sortit eșecului	zum Scheitern verurteilt sein
	idiom a fi pus pe glume	zum Scherzen aufgelegt sein
	obiecte `{pl}` de uz personal	Gegenstände `{pl}` zum persönlichen Gebrauch
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	zum einen ..., zum anderen ...
	Unverified a pune ceva în funcțiune, a implementa	etw.^Akk. zum Einsatz bringen
	Unverified a face ceva să strălucească	etw.^Akk. zum Glühen bringen
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	a opri ceva	etw.^Akk. zum Stillstand bringen
	a cădea pradă cuiva/ceva	jdm./etw. zum Opfer fallen
	a scoate pe cineva din fire `[pop.]`	jdn. zum Ausflippen bringen `[ugs.]`
	a scoate pe cineva din pepeni `[pop.]`	jdn. zum Ausflippen bringen `[ugs.]`
	`[a` `forța` `pe` `cineva` `să` `ia` `o` `decizie]` `{verb}`	jdn. zum Schwur zwingen `[fig.]`
	`[a` `forța` `pe` `cineva` `să-și` `spună` `părerea]` `{verb}`	jdn. zum Schwur zwingen `[fig.]`
	Îți vine să urli!	Es ist zum Heulen! `[ugs.]`
	a se repezi să lovească pe cineva `[cu` `mâna]`	gegen jdn. zum Schlag ausholen
	a scoate untul din cineva `[fig.]`	jdm. bis zum Äußersten auspressen
	a semăna cu cineva ca două picături de apă	jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
	idiom a face glume pe seama cuiva	jdn. zum Besten haben / halten
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	a lua pe cineva ca exemplu	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	a lua pe cineva ca model	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	până la proba contrarie `{adv}`	bis zum Beweis des Gegenteils
	Cer cuvântul.	Ich melde mich zum Wort.
	de la cap la coadă `{adv}`	vom Anfang bis zum Ende
	Două la preț de unul!	Zwei zum Preis von einem!
	a merge la piață	auf den / zum Markt gehen
	idiom a pune lupul paznic la oi	den Bock zum Gärtner machen
	a chema poliția la locul accidentului	die Polizei zum Unfallort rufen
	a avea efect	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a fi eficace	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	Te invit la cafea.	Ich lade dich zum Kaffee ein.
	în noaptea spre 24 iulie	in der Nacht zum 24. Juli
	Seamănă ca două picături de apă.	Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	idiom a se îndatora până peste cap	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden `[ugs.]`
	idiom a se îngropa în datorii	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden `[ugs.]`
	bibl. relig. a se face rob tuturor	sich jedermann zum Knecht machen `[veraltet]`
	lit. F O călătorie spre centrul Pământului `[Jules` `Verne]`	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
	film F Ghici cine vine la cină? `[Stanley` `Kramer]`	Rat mal, wer zum Essen kommt
	Spectatorii au venit în masă la concert.	Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
	Abia n-am de ce să merg la gară.	Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
	a arunca banii pe fereastră `[a` `cheltui` `inutil]`	das Geld zum Fenster rausschmeißen `[unnötig` `ausgeben]`
	a-și sprijini capul de umărul cuiva `{verb}`	eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Alles+Gute+zum+Geburtstag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Alles Gute zum Geburtstag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Alles Gute zum Geburtstag

Übersetzung 201 - 250 von 261 << >>

Übersetzungen eintragen