Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Aller guten Dinge sind drei

Übersetzung 1 - 50 von 116 >>

	Rumänisch	Deutsch
	proverb A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.	Aller guten Dinge sind drei.
Teilweise Übereinstimmung
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. `[Matei` `18:20]`	Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. `[Mt` `18,20;` `EB]`
	lucruri `{pl}`	Dinge `{pl}`
	lucruri `{pl}` noi	neue Dinge `{pl}`
	chestiuni `{pl}` particulare	private Dinge `{pl}`
	internet Internetul `{n}` lucrurilor	Internet `{n}` der Dinge
	stare `{f}` a lucrurilor	Stand `{m}` der Dinge
	a face mai multe lucruri deodată	mehrere Dinge gleichzeitig tun
	a spune lucrurilor pe nume	die Dinge beim Namen nennen
	a împăca și capra și varza `[fig.]`	zwei Dinge unter einen Hut bringen
	al tuturor timpurilor	aller Zeiten
	din toate timpurile	aller Zeiten
	de toate tipurile `{adj}` `[postpus]`	aller Art `[nachgestellt]`
	cel mai probabil `{adv}`	aller Voraussicht nach
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus aller Welt
	în interesul tuturor	im Interesse aller
	la repezeală `{adv}`	in aller Eile
	de obicei `{adv}`	in aller Regel
	de regulă `{adv}`	in aller Regel
	în mod obișnuit `{adv}`	in aller Regel
	cu sete `{adv}` `[cu` `putere]`	mit aller Kraft
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	totalitate `{f}` a membrilor	Gesamtheit `{f}` aller Mitglieder
	Bună seara!	Guten Abend!
	Poftă bună!	Guten Appetit!
	Poftă mare!	Guten Appetit!
	cu conștiința împăcată `{adv}`	guten Gewissens
	Bună dimineața!	Guten Morgen!
	Neața! `[pop.]`	Guten Morgen!
	sub orice critică `{adj}`	unter aller Kritik `[ugs.]`
	sub orice critică `{adv}`	unter aller Sau `[ugs.]`
	proverb Orice început e greu.	Aller Anfang ist schwer.
	în numele tuturor membrilor	im Namen aller Mitglieder
	bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. `[1` `Corinteni` `16:14]`	Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! `[1.` `Korinther` `16,14]`
	trei	drei
	educ. jocuri trei `{m}`	Drei `{f}`
	Poftă mare! `[pop.]`	Guten Hunger! `[ugs.]`
	Bună ziua!	Guten Tag! `[nachmittags]`
	Un An Nou Fericit!	Einen guten Rutsch!
	a arăta bunăvoință	guten Willen zeigen
	a fi pe buzele tuturor	in aller Munde sein `[Redewendung]`
	proverb Din lenevie se nasc toate viciile.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
	citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă!	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
	a fi abandonat de toată lumea	von aller Welt verlassen sein
	a da (cuiva) bună ziua	(jdm.) guten Tag sagen
	pentru o cauză bună	für einen guten Zweck
	a deveni un bun specialist	einen guten Fachmann abgeben
	a fi pe mâini bune	in guten Händen sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Aller+guten+Dinge+sind+drei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Aller guten Dinge sind drei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Aller guten Dinge sind drei

Übersetzung 1 - 50 von 116 >>

Übersetzungen eintragen