All that glitters is not gold in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Danish
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: All that glitters is not gold

Übersetzung 1 - 38 von 38

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	turism vacanță `{f}` all-inclusive	All-inclusive-Urlaub `{m}`
	aur `{n}`	Gold `{n}`
	geol. aur `{n}` aluvionar	alluviales Gold `{n}`
	aur `{n}` pur	reines Gold `{n}`
	ihtio. T singhil `{m}` `[Mugil` `auratus,` `Liza` `aurata]`	Gold-Meeräsche `{f}`
	Arată a aur.	Es sieht wie Gold aus.
	idiom aur, tămâie și smirnă	Gold, Weihrauch und Myrrhe
	ihtio. T chefal-auriu `{m}` `[Mugil` `auratus,` `Liza` `aurata]`	Gold-Meeräsche `{f}`
	citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	necaz `{n}`	Not `{f}`
	restriște `{f}`	Not `{f}`
	sărăcie `{f}`	Not `{f}`
	nevoiaș `{adj}` `[sărman]`	Not leidend
	strâmtorat `{adj}`	in Not `[nachgestellt]`
	la nevoie	zur Not
	abia `{adv}` `[modal]`	mit knapper Not
	tot `{adj}`	all
	astron. univers `{n}`	All `{n}`
	nevoie `{f}` `[sărăcie,` `stare` `de` `necesitate]`	Not `{f}`
	pol. Statul `{n}` Islamic	Islamischer Staat `{m}` <IS> `[Organisation]`
	chim. aur `{n}` <Au>	Gold `{n}` <Au>
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	sport echipă `{f}` ideală	All-Star-Team `{n}`
	a avea nevoie de ceva	an etw.^Dat. Not leiden
	a scăpa ca prin urechile acului	mit knapper Not davonkommen
	idiom Mi-e totuna. `[pop.]`	Is' mir wurscht. `[ugs.]`
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	Abia a luat examenul.	Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
	cu chiu, cu vai `{adv}`	mit Müh und Not `[auch:` `mit` `Mühe` `und` `Not]` `[Redewendung]`
	idiom cavaler `{m}` în armură strălucitoare	Retter `{m}` in der Not
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	All meinen Besitz trage ich bei mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	All meinen Besitz trage ich bei mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=All+that+glitters+is+not+gold
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten