Aici nu se aude bine in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: Aici nu se aude bine

Translation 1 - 50 of 3963 >>

	Romanian	German
	Aici nu se aude bine!	Hier hört man schlecht!
Partial Matches
	Aici se aude ecoul.	Es echot hier.
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	Aici nu contează decât priceperea.	Hier zählt nur das Können.
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	a nu auzi bine	sich verhören
	Ba bine că nu!	Und ob!
	Nu i-ar sta bine.	Es würde ihm übel anstehen.
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.
	Nu-mi miroase a bine.	Mir schwant nichts Gutes.
	Mai bine să nu mai scormonim.	Daran dürfen wir nicht rütteln.
	proverb Lauda de sine nu miroase a bine.	Eigenlob stinkt.
	Nu-i stă bine când e furios.	Zorn steht ihm schlecht an.
	mil. Aviatorul nu a putut recunoaște poziția bine camuflată.	Der Flieger konnte die gut getarnte Stellung nicht einsehen.
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	proverb Nu e bine să umbli cu nasul pe sus.	Übermut tut selten gut.
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	circul. Călătoria se termină aici.	Fahrt endet hier.
	Ce se petrece aici?	Was ist hier los?
	Ce naiba se întâmplă aici?	Was zur Hölle geht hier ab? `[ugs.]`
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	de aici se ajunge la concluzia că ...	daraus lässt sich schließen, dass ...
	a nu mirosi a bine `[fig.]` `[a` `fi` `ceva` `în` `neregulă]`	nach Betrug riechen
	a se descurca bine	sich^Akk. gut schlagen `[ugs.]`
	a se simți bine	sich wohl fühlen
	a se simți bine	sich wohlfühlen
	Asta se potrivește bine.	Das trifft sich gut.
	a se simți mai bine	besser gehen `[nur` `unpersönlich:` `es` `geht` `mir`/`dir`/`usw.` `besser]` `[Empfindung,` `z.` `B.` `nach` `Krankheit]`
	a se simți mai bine	bessergehen `[nur` `unpersönlich:` `es` `geht` `mir`/`dir`/`usw.` `besser]` `[Empfindung,` `z.` `B.` `nach` `Krankheit]`
	a se simți mai bine	sich besser fühlen
	a se înțelege (bine) cu cineva	mit jdm. auskommen
	a se da bine pe lângă	sich anbiedern
	a se da bine pe lângă cineva	um jdn. herumscharwenzeln
	a se sfârși bine `[a` `se` `termina` `bine]`	gut ausgehen
	a se simți bine `[a` `fi` `bine` `dispus]`	gut drauf sein `[ugs.]` `[gut` `gelaunt` `sein]`
	proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!	Ende gut, alles gut!
	Nu se leagă.	Das passt nicht zusammen.
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	a nu se altera	halten
	a nu se deteriora	halten
	a nu se face	unterbleiben
	a nu se întâmpla	ausbleiben
	a nu se stăpâni	sich gehenlassen
	a nu se supune	missachten
	a nu se ține	fortfallen
	A, nu se poate!	Ach nein!
	proverb Gusturile nu se discută.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Aici+nu+se+aude+bine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.088 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Aici nu se aude bine/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers