| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| solitar {n} [piatră prețioasă în special diamant de mare valoare, montată singură la o bijuterie] | Solitär {m} [besonders schöner und großer, einzeln gefasster Brilliant] | |
| bot mlădiță {f} | Trieb {m} [junger Spross] | |
| gașcă {f} [grup de tineri prieteni cu preocupări comune] | Clique {f} [Freundeskreis junger Leute] | |
| neînsurat {adj} | unverheiratet [Mann] | |
| bătrân {m} | Alter {m} [alter Mann] | |
| însurat {adj} {past-p} [la bărbați] | verheiratet [Mann] | |
| omuleț {m} | Männchen {n} [Diminutiv von Mann] | |
| boșorog {m} [pei.] | Opa {m} [pej.] [alter Mann] | |
| unu la unu | Mann gegen Mann | |
| lit. F Muntele vrăjit | Der Zauberberg [Thomas Mann] | |
| fătălău {m} [pei.] | Mädchen {n} [pej.] [femininer Mann/Junge] | |
| a se însura [despre bărbați] | heiraten [Mann] | |
| lit. F Casa Buddenbrook | Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann] | |
| lit. F Moartea la Veneția | Der Tod in Venedig [Thomas Mann] | |
| film lit. F Iosif și frații săi | Joseph und seine Brüder [Thomas Mann] | |
| acesta {pron} | es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann] | |
| zool. creaturi {pl} | Getier {n} [Kleintiere und Insekten] | |
| gastr. frupt {n} | [Milch-, Eier-, und Fleischspeisen] | |
| doar {adv} | allein [einzig und allein, nur] | |
| sâmbăta {adv} | sonnabends [bes. nordd. und mitteld.] | |
| stângaci {adj} | hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] | |
| gastr. mobilă bufet {n} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| anat. ligament {n} | Band {n} [elastisches und dehnbares Gewebe] | |
| ist. spătar {m} [dregător] | Schwertträger {m} [Bojarenamt und -titel] | |
| unghie {f} | Nagel {m} [an Füßen und Händen] | |
| încercat {adj} {past-p} [cu experiență] | erprobt [geprüft und bewährt] | |
| Germania {f} | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| ist. rege {m} | Kini {m} [österr. und bayer. für: König] | |
| cu totul {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| public {n} țintă | Zielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| cârlionțat {adj} | wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt] | |
| a apuca [a prinde] | fassen [ergreifen und festhalten] | |
| bot gastr. T | | |
| huidumă {f} [fam.] | Schrank {m} [große und breite Person] [ugs.] | |
| sâmbătă {f} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| în fiecare sâmbătă {adv} | sonnabends [bes. nordd. und mitteld.] | |
| pur și simplu {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| minier sare {f} de potasiu | Abraumsalz {n} [veraltend] [Kalium- und Magnesiumsalze] | |
| jur. separare {f} de corp | Trennung {f} [von Tisch und Bett] | |
| grozav {adj} {adv} | lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| a exagera | überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] | |
| ochelarist {m} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträger] | |
| ochelaristă {f} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträgerin] | |
| teroare {f} | Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt] | |
| a face scandal | wettern [ugs.] [laut und heftig schimpfen] | |
| com. produs {n} resigilat | Rückläufer {m} [wiederverpackte Retouren und verkauft als Neuware] | |
| electr. fiz. tech. factor {m} de putere | Wirkfaktor {m} [bei sinusförmigen Strömen und Spannungen] | |
| imprecis {adj} [vag, confuz] | schwammig [pej.] [vage, nicht klar und eindeutig] | |
| a ricoșa [minge] | dopsen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen] | |
| arhi. artă educ. cretă {f} [pentru scris și desenat] | Kreide {f} [zum Schreiben und Malen] | |