Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Acker Feuer Lilie Acker Feuerlilie Ackerfeuerlilie

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	agr. tarla `{f}`	Feld `{n}` `[Acker]`
	bot T crin `{m}`	Lilie `{f}`
	bot T muștar `{m}` de câmp `[Sinapsis` `arvensis]`	Ackersenf `{m}` `[auch:` `Acker-Senf]`
	volbură `{f}` `[Convolvulus` `arvensis,` `syn.:` `Calystegia` `arvensis]`	Ackerwinde `{f}` `[auch` `Acker-Winde]`
	agr. agrar `{adj}`	Acker-
	agr. agricol `{adj}`	Acker-
	agr. arabil `{adj}`	Acker-
	agr. câmp `{n}`	Acker `{m}`
	agr. ogor `{n}`	Acker `{m}`
	agr. țarină `{f}`	Acker `{m}`
	bot T rochița-rândunicii `{f}` `[Convolvulus` `arvensis,` `syn.:` `Calystegia` `arvensis]`	Ackerwinde `{f}` `[auch` `Acker-Winde]`
	agr. arătură `{f}` `[pământ]`	Acker `{m}`
	bot T scânteiuță `{f}` `[Anagallis` `arvensis]`	Acker-Gauchheil `{m}`
	bot T susai `{m}` `[Sonchus` `arvensis]`	Acker-Gänsedistel `{f}`
	bot T punguliță `{f}` `[Thlaspi` `arvense]`	Acker-Hellerkraut / Ackerhellerkraut `{n}`
	a pleca	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]`
	foc `{n}`	Feuer `{n}`
	focuri `{pl}`	Feuer `{pl}`
	sport flacără `{f}` olimpică	Olympisches Feuer `{n}`
	foc `{n}` bengal	bengalisches Feuer `{n}`
	sport foc `{n}` olimpic	Olympisches Feuer `{n}`
	relig. Lumina `{f}` Sfântă	Heiliges Feuer `{n}`
	a lua foc	Feuer fangen
	a scuipa flăcări	Feuer speien
	Foc de voie!	Feuer frei!
	a-și lua valea `{verb}` `[pop.]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	arme mil. a deschide focul	das Feuer eröffnen
	a stinge focul	das Feuer löschen
	Aveți un foc?	Haben Sie Feuer?
	Se supără repede.	Er fängt leicht Feuer.
	a stinge un foc	ein Feuer ausmachen
	a trece prin foc	durchs Feuer gehen
	El se aprinde repede. `[fig.]`	Er fängt leicht Feuer.
	Focul trosnește în vatră.	Das Feuer prasselt im Kamin.
	proverb Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.
	bot forest. hort. T glădici `{m}` `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	bot forest. hort. T gladiș `{m}` `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	bot forest. hort. T verigar `{m}` `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]` `[regional]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	idiom Bag mâna în foc.	Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
	bot forest. hort. T arțar `{m}` tătăresc `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	bot forest. hort. T jugastru `{m}` negru `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	proverb Nu iese fum fără foc.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	bot forest. hort. T arțar `{m}` de Manciuria `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	a se înflăcăra pentru cineva/ceva	für jdn./etw. Feuer und Flamme sein `[ugs.]`
	proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer schütten `[fig.]`
	a băga mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a pune mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]` `[ugs.]`
	a se juca cu focul `[și` `fig.]`	mit dem Feuer spielen `[auch` `fig.]`
	unit. acru `{m}` `[unitate` `de` `măsură` `pentru` `suprafețe` `de` `teren,` `egală` `cu` `aprox.` `4047` `m2]`	Acker `{m}` `[veraltet,` `Flächenmaß,` `ca.` `4047` `m²]`
	unit. acri `{pl}` `[unități` `de` `măsură` `pentru` `suprafețe` `de` `teren,` `suprafața` `unui` `acru` `este` `egală` `cu` `aprox.` `4047` `m2]`	Acker `{pl}` `[veraltet,` `Flächenmaß,` `die` `Fläche` `eines` `Ackers` `bedeutet` `ca.` `4047` `m²]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Acker+Feuer+Lilie++Acker+Feuerlilie++Ackerfeuerlilie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten