 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. enteropatie {f} glutenică | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| jur. luare {f} în îngrijire | Inobhutnahme {f} [von Kindern] | |
| profitoare {f} [femeie care vrea bărbați doar pentru bani] | Golddigger {m} [Frau, die nur aufs Geld aus ist] | |
| a se scula [din pat, a se ridica în picioare] | aufstehen [aus dem Bett, vom Sitzplatz] | |
| considerabil {adv} | um einiges [im Sinne von beträchtlich] | |
| a desfunda [blocaj] | frei machen [von Verstopfungen] | |
| geogr. Alger {n} [capitala Algeriei] | Algier {n} [Hauptstadt von Algerien] | |
| alim. gastr. alterare {f} [a alimentelor] | Verderben {n} [von Nahrung, Lebensmitteln] | |
| geogr. București {n} [capitala României] | Bukarest {n} [Hauptstadt von Rumänien] | |
| geogr. Cairo {n} [capitala Egiptului] | Kairo {n} [Hauptstadt von Ägypten] | |
| bot gastr. cotoare {pl} [de fructe] | Gehäuse {pl} [von Obst] [Kerngehäuse] | |
| bot gastr. cotor {n} [de fructe] | Gehäuse {n} [von Obst] [Kerngehäuse] | |
| geogr. Erevan {n} [capitala Armeniei] | Eriwan {n} [Hauptstadt von Armenien] | |
| zool. habitat {n} [al animalelor sălbatice] | Lebensraum {m} [von Wildtieren] | |
| îndreptare {f} [a lemnului] | Abrichtung {f} [Abrichten von Holz] | |
| înființare {f} [a unei firme] | Neugründung {f} [von Firmen] | |
| biol. liză {f} [dezintegrare celulară] | Lyse {f} [Auflösung von Zellen] | |
| onorariu {n} | Honorar {n} [bes. von Freiberuflern, Gutachtern usw.] | |
| med. steatoză {f} [a organelor] | Verfettung {f} [von Organen; Steatose] | |
| bot xilem {n} [de la plante] | Holzteil {m} [von Pflanzen] | |
| a doua {adj} | letztere [von zwei genannten Dingen] | |
| de la {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| a fi important | ankommen [von Bedeutung sein] | |
| creștere {f} a peștilor | Fischzucht {f} [Züchten von Fischen] | |
| ind. extracție {f} de țiței | Ölförderung {f} [Förderung von Erdöl] | |
| med. intoleranță {f} la gluten | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| a cădea din ceva [de ex. din pat] | aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett] | |
| a ieși afară de undeva [ex. din casă] | aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus] | |
| fin. a deduce [din taxe] | absetzen [von der Steuer] | |
| ferov. ceferist {m} | Eisenbahner {m} der rumänischen Eisenbahn CFR [von CFR] | |
| depășire {f} [a unor probleme, greutăți] | Bewältigung {f} [von Problemen] | |
| Unverified etanșeizare {f} [față de aer] | Luftabschluss {m} [Ausschluss von Luft] | |
| exercitare {f} [de putere, influență] | Gebrauch {m} [von Macht, Einfluss] | |
| retragere {f} [de capital, trupe] | Abzug {m} [von Kapital, Truppen] | |
| a izvorî din | entspringen [+Dat.] [sich herleiten von] | |
| a se bronza | braun werden [von der Sonne] | |
| geogr. pol. Republica {f} Franceză | Französische Republik {f} [offizieller Name von Frankreich] | |
| med. semne {pl} clinice | klinische Zeichen {pl} [von außen wahrnehmbare Krankheitszeichen] | |
| plin de pișcături {adj} [ale insectelor] | zerstochen [von Insekten] | |
| fin. modalitate {f} de plată | Zahlweise {f} [verkürzte Variante von Zahlungsweise] | |
| jur. separare {f} de corp | Trennung {f} [von Tisch und Bett] | |
| spălat {n} al rufelor | Wäsche {f} [das Waschen von Wäsche] | |
| ecol. vân. vânătoare {f} de foci | Robbenjagd {f} [das Jagen von Robben] | |
| distribuire {f} a produselor alimentare | Essensausgabe {f} [Ausgabe von Essen] | |
| lit. F Afinitate electivă | Die Wahlverwandschaften [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| lit. F Ucenicul vrăjitor | Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| a conta [a fi important] | ankommen [von Bedeutung sein] | |
| ihtio. anșoa {m} | Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis] | |
| anturaj {n} | Umgebung {f} [Kreis von Menschen, in dem jemand lebt] | |
| relig. calvinism {n} | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
