Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abzapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc]

Übersetzung 1 - 50 von 761  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se retrage [dintr-un proiect etc.]aussteigen [aus einem Projekt etc.]
a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.]etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
a curge spre [râu: în mare sau în alt râu]etwDat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]
educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.]Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.]etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.]
a demite [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
jur. a fi în conformitate cu [o lege etc.]unterliegen [+Dat.] [einem Gesetz etc.]
a ieși [din partid etc.]austreten [aus einer Partei etc.]
scară {f} [din lemn, etc.]Leiter {f} [aus Holz, etc.]
echit. a descăleca [de pe cal, etc.]absteigen [von Pferd etc.]
circul. transp. bandă {f} [de șosea, autostradă etc.]Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.]
favorit {m} [persoană iubită; participant la o competiție etc.]Favorit {m} [Liebling; Teilnehmer an einem Wettbewerb etc.]
econ. reținere {f} [din salariu etc.]Abzug {m} [von Lohn etc.]
scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.]Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.]
aplicare {f} [vopsea, etc.]Auftrag {m} [von Farbe, etc.]
PompSalv operațiune {f} [misiune] [de pompieri, poliție etc.]Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.]
alim. med. ingestie {f} [ingerare a alimentelor, otrăvurilor etc.]Einnahme {f} [Zusichnahme von Nahrungsmitteln, Giften etc.]
naut. vâsle {pl} [de la barcă cu vâsle, galeră etc.]Ruder {pl} [von Ruderboot, Galeere etc.]
textil vest. etichetă {f} interioară [de la haine, pantofi etc.]Innenetikett {n} [von Kleidungen, Schuhen etc.]
bot ament {m} [inflorescență masculină la mesteacăn, alun etc.]Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.]
bot amenți {pl} [inflorescențe masculine la mesteacăn, alun etc.]Kätzchen {pl} [männliche Blütenstände von Birke, Hasel etc.]
inform. internet a descărca [date de pe internet etc.]runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.]
râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.]Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.]
a devia [circulația, un râu, etc.]umleiten [Verkehr, Fluss usw.]
admin. a radia [dintr-un registru]löschen [aus einem Register]
foto. pozitiv {n} [imagine fotografică]Positiv {n} [aus einem Negativ gewonnenes positives Bild]
a externaliza ceva [dintr-o companie]etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
a se da jos [dintr-un vehicul]aussteigen [aus einem Fahrzeug]
a-și croi drum {verb} [prin apă, noroi etc.]waten [durch Wasser, Schlamm]
a-și face drum {verb} [prin apă, noroi etc]waten [durch Wasser, Schlamm]
a eviscera ceva [un animal]etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
film teatru rol {n} [personaj]Rolle {f} [von einem Schauspieler zu verkörpernde Gestalt]
a părăsi [un loc]abfahren [von/aus]
din partea mea {adv}meinetwegen [von mir aus]
a dezrobibefreien [aus der Knechtschaft etc.]
a drena [a pompa]abzapfen
vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]
TV a schimba canale TVzappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
a trece pe celălalt malübersetzen [von einem Ufer ans andere befördern]
iulie {m}Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli]
iunie {m}Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni]
a abandona ceva [a renunța la un proiect]von etw. abstehen [von einem Vorhaben]
admin. jur. notar {m} competentamtierender Notar {m} [bzgl. einem Kaufvertrag etc.]
admin. jur. notar {m} însărcinatamtierender Notar {m} [bzgl. einem Kaufvertrag etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Abzapfen+%5Bvon+Wasser+aus+einem+Fluss+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten