| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a se exprima [în legătură cu un subiect] | sich aussprechen | |
| a se foi [în fotoliu] | sich hin und her bewegen | |
| a se înfoia [a se umfla în pene] | sich aufplustern | |
| a se rătăci | sich verfahren [in die falsche Richtung fahren] | |
| a se urca [într-un vehicul] | einsteigen [in ein Fahrzeug] | |
| a sta jos [de ex. în jurul unei mese] | herumsitzen | |
| jur. procuror {m} districtual [în sistemul juridic al S.U.A.] | Bezirksstaatsanwalt {m} | |
| educ. școală {f} generală [de 9 sau 10 ani în Germania] | Hauptschule {f} | |
| educ. studii {pl} inițiale [care conduc la calificare primară în profesie] | Erststudium {n} | |
| cel mai apropiat {adj} [de zona în care te afli] | nächsterreichbar | |
| în acest caz {adv} | da [in diesem Fall, unter diesen Umständen] | |
| în asemenea împrejurări {adv} | da [in diesem Fall, unter diesen Umständen] | |
| a ieși la iveală [în public] | herauskommen [öffentlich bekannt werden] | |
| a se repezi la cineva [în întâmpinarea cuiva] | jdm. entgegenstürzen | |
| geogr. Grupul {n} Insulelor Dodecaneze [grup de insule în Marea Egee] | Dodekanes {m} | |
| sport meci {n} de inaugurare | Eröffnungsspiel {n} [z.B. in einem neuen Stadion] | |
| biol. metabolism {n} al apei | Wasserhaushalt {m} [Wasseraufnahme und -abgabe in einem Organismus] | |
| punct {n} de cotitură [eveniment central, esențial în viața cuiva] | Wendepunkt {m} | |
| pol. Statul {n} Cetății Vaticanului | Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich] | |
| A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște] | Ach, sag mal! | |
| care se poate spăla {adj} [în mașina de spălat vase] | spülmaschinengeeignet | |
| a numi într-o funcție | berufen [in ein Amt einsetzen] | |
| admin. jur. înregistrare {f} a unei căsătorii [în registrul de stare civilă] | Heiratseintrag {m} | |
| admin. jur. înregistrare {f} a unei nașteri [în registrul de stare civilă] | Geburtseintrag {m} | |
| admin. jur. înregistrare {f} a unui deces [în registrul de stare civilă] | Sterbeeintrag {m} | |
| film nume {n} al personajului principal [care apare în titlul filmului] | Titelrolle {f} | |
| fin. valoare {f} a monedei naționale [în raport cu alte valute] | Leitkurs {m} | |
| când în sus când în jos {adv} | rauf und runter [ugs.] | |
| pol. guvernul federal și guvernele regionale | Bund und Länder [in Deutschland] | |
| ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunere | Kniefall {m} | |
| com. gastr. local {n} mic în care se vinde în special înghețată | Eisdiele {f} | |
| ei {pron} [ex. în camera ei] | ihrem [3. Person Singular weiblich, Dativ] | |
| sport a centra [a trimite mingea în careu] | in den Strafraum spielen | |
| a număra [a include în socoteală] | mitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden] | |
| inform. a posta [a afișa un răspuns, întrebare în forum] | posten [ugs.] | |
| med. a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală] | reponieren | |
| a solicita [a supune unui efort] | belasten [stark in Anspruch nehmen] | |
| a tăia ceva [în bucățele] | etw. schnibbeln [ugs.] [regional] [klein schneiden] | |
| textil a urzi ceva [la țesut] | etw.Akk. zetteln [in der Weberei] | |
| etno. ist. [persoană de origine germană trăind în afara hotarelor statelor germane] | Volksdeutscher {m} | |
| avansare {f} [lentă în carieră] | Ochsentour {f} [ugs.] [fig.] [mühsamer Weg nach oben] | |
| agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale] | Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere] | |
| med. hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană] | Hydrozephalus {m} [Wasserkopf] | |
| med. hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană] | Wasserkopf {m} [ugs.] | |
| sport lot {n} [grup de sportivi selecționați în vederea formării unei echipe] | Kader {m} | |
| agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai] | Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde] | |
| sport taler {n} [țintă mobilă în tirul sportiv] | Wurfscheibe {f} [bewegliches Ziel beim Sportschießen] | |
| a bate zdravăn [a snopi în bătăi] | auf jdn. eindreschen [einschlagen] | |
| a crede pe cineva [a avea încredere în cineva] | jdm. trauen | |
| a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.] | verkuppeln [ugs.] | |