| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Abteilungsleiter[ineinemKaufhaus]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| raion {n} [în magazine] | Abteilung {f} [in einem Warenhaus] | |
| a curge spre [râu: în mare sau în alt râu] | etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
| ezot. relig. reîncarnat {adj} | wiedergeboren [in einem anderen Körper] | |
| a menționa | aufführen [in einem Verzeichnis] | |
| relig. trapeză {f} | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| circul. a gara | parken [in einem Depot, einer Garage] | |
| maestru {m} [într-un domeniu] | Meister {m} [in einem Fach] | |
| planșă {f} [într-o carte] | Tafel {f} [in einem Buch] | |
| constr. rost {n} vertical [între cărămizi] | Stoßfuge {f} [in einem Mauerwerk] | |
| film rol {n} în film | Filmrolle {f} [Rolle in einem Film] | |
| luxos {adj} [magazin] | edel [Laden, Kaufhaus] | |
| prin excelență {adv} | schlechthin [einem Substantiv nachgestellt] [in reinster Ausprägung] | |
| de lux {adj} [magazin] | edel [Laden, Kaufhaus] | |
| clauză {f} [într-un contract] | Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag] | |
| sport meci {n} de inaugurare | Eröffnungsspiel {n} [z.B. in einem neuen Stadion] | |
| biol. metabolism {n} al apei | Wasserhaushalt {m} [Wasseraufnahme und -abgabe in einem Organismus] | |
| a trage în gazdă [la un han] | einkehren [in einem Gasthaus] | |
| câmp {n} obligatoriu [la completarea unui formular] | Pflichtfeld {n} [z. B. in einem Formular] | |
| naut. a coborî steagul [în semn de capitulare] | die Flagge streichen [Niederholen der Flagge, bei einem Kriegsschiff Zeichen für die Kapitulation] | |
| ling. lit. paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.] | Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.] | |
| a se regăsi [într-o situație, într-un loc] | sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort] | |
| a imita chemarea cerbului | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| șef {m} de departament | Abteilungsleiter {m} | |
| șef {m} de secție | Abteilungsleiter {m} | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
| curat {adj} [în ordine] | koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich] | |
| inform. a extinde [în vizualizarea arborescentă] | ausklappen [in einer Baumansicht] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| econ. [membru în consiliul experților economici în Germania] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| job promovare {f} [avansare în grad, în rang] | Beförderung {f} [Aufstieg] | |
| nu se aplică [în formulare] | entfällt [in Formularen] | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| de acum înainte {adv} [în viitor] | fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig] | |
| ihtio. jur. drept {n} de pescuit [în ape teritoriale străine] | Fangrecht {n} [in fremden Gewässern] | |
| gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie] | gebraten [in der Pfanne] | |
| cărare {f} [în păr] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| mobilă vestiar {n} [dulap îngust de haine, în general în cazarme, vestiare etc.] | Spind {m} {n} | |
| a pleca ilegal [în altă țară] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |