|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Abschätzen der Geschwindigkeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abschätzen der Geschwindigkeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Abschätzen der Geschwindigkeit

Übersetzung 501 - 550 von 898  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
lit. teatru F Neguțătorul din Veneția [William Shakespeare]Der Kaufmann von Venedig
lit. F O scrisoare pierdută [I.L. Caragiale]Der verlorene Brief
lit. F Omul fără însușiriDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
lit. F Orele astrale ale omeniriiSternstunden der Menschheit [Stefan Zweig]
lit. F Soldățelul de plumb [Hans Christian Andersen]Der standhafte Zinnsoldat
lit. F Umbra vântului [Carlos Ruiz Zafón]Der Schatten des Windes
Nașul [roman: Mario Puzo, film: Francis Ford Coppola]Der Pate
a se căsătoriin den Stand der Ehe treten [geh.]
nota {f} redacției <n.r.>Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.>
de la țară {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
film lit. teatru Vizita bătrânei doamneDer Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
jur. a comite ceva cu intențieetw. in der Absicht begehen
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a fi pe fugă [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
a lua parte la cevamit von der Partie sein
idiom a trăi pe buzunarul cuivajdm. auf der Tasche liegen
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
acces {n} de mânie [enervare, agitație, emoție]Wallung {f} [fig.] (der Gefühle)
pol. Organizația {f} Națiunilor Unite <ONU>die Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>
pol. Statul {n} Cetății VaticanuluiStaat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich]
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
Bolnavul este perfect lucid.Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
Filmul abia a început.Der Film hat eben erst angefangen.
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
Se conturează tendința ca ...Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
Somnul rațiunii naște monștri.Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
a acuza pe cineva de minciunăjdn. der Lüge bezichtigen
a avea bani la bancăGeld auf der Bank haben
a conduce ca un nebunfahren wie der Henker [ugs.]
a fi greu de alesdie Qual der Wahl haben
Unverified a scrie din adâncul sufletuluisich von der Seele schreiben
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
a-și ieși din fire {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
a-și vedea propriile greșeli {verb}vor der eigenen Tür kehren
relig. Catedrala {f} Mântuirii Neamului RomânescKathedrale {f} der Erlösung des rumänischen Volkes
geogr. orașul {n} de sub Tâmpa [Brașov]Stadt {f} unter der Zinne [Kronstadt]
geogr. ist. Uniunea {f} Republicilor Sovietice Socialiste <URSS>Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
care mai de care mai ...der eine ... als der andere
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
El a fost cel bănuit.Der Verdacht fiel auf ihn.
El este de părere ...Er ist der Meinung, dass ...
pentru a evita formarea de mucegaium (der) Schimmelbildung vorzubeugen
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
a fi pe lista de așteptareauf der Warteliste stehen
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Absch%C3%A4tzen+der+Geschwindigkeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung