About a Boy oder Der Tag der toten Ente in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: About a Boy oder Der Tag der toten Ente

Übersetzung 1 - 50 von 21326 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată `[Frații` `Grimm]`	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich `[Brüder` `Grimm]`
	geogr. Frankfurt `{n}` pe Oder	Frankfurt `{n}` an der Oder `[Frankfurt` `(Oder)]`
	jur. Carta `{f}` europeană a limbilor regionale sau minoritare	Europäische Charta `{f}` der Regional- oder Minderheitensprachen
	A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.	Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
	astron. Luna `{f}` <☾> `[singurul` `satelit` `natural` `al` `Pământului]`	der Mond `{m}` <☾> `[der` `einzige` `natürliche` `Satellit` `der` `Erde]`
	UE Carta `{f}` drepturilor fundamentale a Uniunii Europene	Charta `{f}` der Grundrechte der Europäischen Union
	Deținutul a fost achitat de pedeapsă.	Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
	Regele a murit, trăiască Regele!	Der König ist tot, lang lebe der König!
	Adversarul a abandonat în runda a 3-a.	Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
	jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului)	der Termin der Verhandlung steht an
	gastr. rață `{f}` a la Beijing	Peking-Ente `{f}`
	a omorî	töten
	a ucide	töten
	următoarea zi `{f}`	der nächste Tag `{m}`
	Ziua `{f}` Muncii	Tag `{m}` der Arbeit
	relig. ziua `{f}` de apoi	der Jüngste Tag `{m}`
	ecol. Ziua `{f}` Pământului	Tag `{m}` der Erde `[22.` `April]`
	Ziua `{f}` Porților Deschise	Tag `{m}` der offenen Tür
	ist. pol. Ziua `{f}` Unificării Germane	Tag `{m}` der Deutschen Einheit
	ist. pol. Ziua `{f}` Unității Germane	Tag `{m}` der Deutschen Einheit
	relig. ziua `{f}` Domnului `[duminica]`	der Tag `{m}` des Herrn `[Sonntag]`
	Se crapă de ziuă.	Der Tag bricht an.
	relig. a învia din morți	von den Toten auferstehen
	Drumul egal al fiecărei zile `[Gabriela` `Adameșteanu]`	Der gleiche Weg an jedem Tag
	citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schiller,` `Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua]`
	muz. teatru F Bărbierul din Sevilla `[Gioachino` `Rossini]`	Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
	cutare `{pron}`	der und der
	sau asemănător	oder ähnlich <o.ä.>
	idiom buricul `{n}` pământului	der Nabel `{m}` der Welt
	uzura `{f}` vremii	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`
	relig. Sfântul Ioan `{m}` Botezătorul	der Heilige Johannes `{m}` der Täufer
	lit. F Pădurea spânzuraților `[Liviu` `Rebreanu]`	Der Wald der Gehenkten
	lit. F Povestirea cameristei `[Margaret` `Atwood]`	Der Report der Magd
	geogr. Oceanul `{n}` Atlantic	der Große Teich `{m}` `[ugs.]` `[hum.]` `[der` `Atlantik]`
	vest. ultimul răcnet al modei	der letzte Schrei der Mode
	fiz. principiu `{n}` al conservării energiei	Prinzip `{n}` der Erhaltung der Energie
	bibl. pomul `{m}` cunoașterii binelui și răului	der Baum `{m}` der Erkenntnis
	a doua zi `{adv}`	am nächsten Tag
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	citat a fi sau nu a fi	sein oder nicht sein
	film lit. teatru Vizita bătrânei doamne	Der Besuch der alten Dame `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	proverb Așa tată, așa fiu.	Wie der Vater, so der Sohn.
	Somnul rațiunii naște monștri.	Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
	care mai de care mai ...	der eine ... als der andere
	lit. F Prinț și cerșetor `[Mark` `Twain]`	Der Prinz und der Bettelknabe
	Dorința dă naștere gândului.	Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	fiz. principiu `{n}` al conservării cantității de mișcare	Prinzip `{n}` der Erhaltung der Bewegungsgröße
	lit. F Cel mai iubit dintre pământeni `[Marin` `Preda]`	Der geliebteste der Irdischen
	F În Pragul Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=About+a+Boy+oder+Der+Tag+der+toten+Ente
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten