| Übersetzung 1 - 52 von 52 |
 | Rumänisch  | Deutsch | |
| – | |
 | abia {adv} | 95 kaum | |
| abia {adv} [cantitativ, intensiv] [nu mai mult de] | 72 erst | |
| abia {adv} [foarte puțin, aproape deloc] | 25 knapp | |
| abia {adv} [temporal] [tocmai] | 17 eben | |
| abia {adv} [de foarte puțină vreme, tocmai] | 9 soeben | |
| abia {adv} [săptămâna viitoare] | 8 erst [nächste Woche] | |
| abia {adv} [cel puțin, măcar] | 3 wenigstens | |
| abia {adv} [cel puțin, măcar] | 2 zumindest | |
| abia {adv} [de foarte puțină vreme] | seit kurzem | |
| abia {adv} [de foarte puțină vreme] | nicht eher als | |
| abia {adv} [foarte puțin, aproape deloc] | fast nichts | |
| abia {adv} [foarte puțin, aproape deloc] | sehr wenig | |
| abia {adv} [modal] | mühsam | |
| abia {adv} [modal] | mit (großer) Mühe | |
| abia {adv} [modal] | mit knapper Not | |
| abia {adv} [temporal, de îndată ce, numai ce] | in dem Augenblick (als) | |
| abia {adv} [temporal] | eben erst | |
| abia {adv} [temporal] [de îndată ce, numai ce] | gerade (erst) | |
| 2 Wörter: Andere |
| abia acum {adv} | erst jetzt | |
| Abia ajunge. | Es reicht kaum. | |
| Abia aștept. | Ich freue mich darauf. | |
| Abia aștept. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Abia merge. | Er kann kaum gehen. | |
| de-abia {adv} | gerade noch | |
| 3 Wörter: Andere |
| Abia a scăpat. | Er ist mit genauer Not davongekommen. | |
| Abia a scăpat. | Er ist mit knapper Not davongekommen. | |
| Abia a sosit. | Er ist eben gekommen. | |
| abia după ce ... {conj} | erst nachdem ... | |
| Abia îl cunosc. | Ich kenne ihn kaum. | |
| De-abia aștept! | Ich kann es kaum erwarten! | |
| 4 Wörter: Andere |
| Abia a luat examenul. | Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not. | |
| abia acum câteva clipe {adv} | gerade (eben) erst | |
| Abia mi-ajunge timpul. | Meine Zeit ist knapp. | |
| Abia mi-ajunge timpul. | Ich bin knapp mit der Zeit. | |
| Abia s-a mișcat. | Er rührte sich kaum. | |
| Are abia 18 ani. | Er ist erst 18 Jahre alt. | |
| Cartea abia a apărut. | Das Buch ist soeben erschienen. | |
| E abia ora 7. | Es ist erst 7 Uhr. | |
| Filmul abia a început. | Der Film hat eben erst angefangen. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| A venit acasă ieri seară abia la ora 11. | Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause. | |
| Abia (dacă) are cu ce să trăiască. | Bei ihm geht es sehr knapp her. | |
| Abia de pot crede aceasta. | Ich kann das kaum glauben. | |
| Abia ieși pe ușă că și sună telefonul. | Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte. | |
| Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul. | Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf. | |
| Abia n-am de ce să merg la gară. | Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen. | |
| Abia o scoate la capăt cu salariul. | Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus. | |
| Abia plecă trenul că se și apucă să citească. | Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen. | |
| Abia plecă trenul că se și apucă să citească. | Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen. | |
| Am citit abia 20 de pagini din această carte. | Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen. | |
| L-am văzut abia ieri. | Ich habe ihn erst gestern gesehen. | |
| S-a întors abia acum câteva zile. | Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen. | |
| Voi afla rezultatul abia peste două zile. | Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
