Aber reicht das aus um ihn zum Schuldigen zu machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Aber reicht das aus um ihn zum Schuldigen zu machen

Übersetzung 1 - 50 von 1765 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	idiom cât cuprinde ochiul	so weit das Auge reicht
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	cât vezi cu ochii `{adv}`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	Îl văd din când în când.	Ich sehe ihn ab und zu.
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a căuta vinovații	die Schuldigen ausmachen
	a găsi vinovații	die Schuldigen ausmachen
	a se victimiza	sich zum Opfer machen
	a victimiza pe cineva	jdn. zum Opfer machen
	Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.	Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
	bibl. relig. a se face rob tuturor	sich jedermann zum Knecht machen `[veraltet]`
	idiom a pune lupul paznic la oi	den Bock zum Gärtner machen
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	idiom a o tuli `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	idiom a spăla putina `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	ca să	um zu
	pentru a	um zu
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	idiom a-și lua tălpășița `{verb}` `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a face ceva greșit din necunoaștere	etwas aus Unkenntnis falsch machen
	a face ceva greșit din neștiință	etwas aus Unkenntnis falsch machen
	a face din țânțar armăsar	aus einem Floh einen Elefanten machen
	Stinge lumina!	Mach das Licht aus!
	a face probleme	zu schaffen machen
	bibl. În zilele acelea ... `[Luca` `2:1]`	Es begab sich aber zu der Zeit ... `[Lk` `2,1]`
	pentru a	um ... zu `[+Inf.]`
	a face din țânțar armăsar	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	a o lua la fugă	sich aus dem Staub machen `[heimlich` `verschwinden]`
	a profita	sich^Dat. zu Nutze machen
	a câștiga cursa	das Rennen machen `[Redewendung]`
	pentru ca ... să `{conj}`	um ... zu `[+Inf.]`
	a crea disconfort cuiva	jdm. zu schaffen machen
	Asta se poate face.	Das lässt sich machen.
	ca să `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um ... zu `[+Inf.]`
	pentru ca `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um zu `[+Inf.]`
	a lucra de acasă	von zu Hause aus arbeiten
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staube machen `[ugs.]` `[veraltend` `für:` `...` `Staub` `...]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	a face haz de necaz `[fig.]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[fig.]`
	a face din țânțar armăsar `[pop.]`	viel Aufhebens um etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	a-i da cuiva de furcă `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	a-și face griji pentru cineva/ceva `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Aber+reicht+das+aus+um+ihn+zum+Schuldigen+zu+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten