|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Abend werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abend werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Abend werden

Übersetzung 101 - 136 von 136  <<

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a îmbătrâni cu demnitatein Würde alt werden
a se transforma în cevazu etw. werden
a-i sări muștarul {verb} [pop.]sauer werden [ugs.]
Totul va fi bine.Alles wird besser werden.
a-i veni de hac {verb}fertig werden (mit)
a începe asculți cu atențiehellhörig werden
farm. med. a fi bine tolerat [medicament]gut vertragen werden [Medikament]
a nu îndeplini condițiileden Anforderungen nicht gerecht werden
med. MedVet. a fi atacat de parazițivon Parasiten befallen werden
Excepțiile nu vor fi permise!Ausnahmen werden nicht zugelassen!
med. MedVet. a se afla sub supraveghere medicalăärztlich betreut werden
a deveni dependent de cevasüchtig nach etw.Dat. werden
a se face albastru [fig.] [a se învineți]blau werden
a se face ciuciuletenass bis auf die Haut werden
a se familiariza cu cevamit etw.Dat. vertraut werden
a se preface în scrumzu Staub und Asche werden
Despre aceasta vom mai vorbi.Darüber werden wir noch sprechen.
a fi aruncat de pe calvom Pferd geworfen werden
mil. a fi eliberat din serviciul militarvom Wehrdienst freigestellt werden
a fi intimidat de cineva/cevadurch jdn./etw. eingeschüchtert werden
a fi disponibilizat dintr-un postvon einer Stelle abberufen werden
a face față la cevamit etw.Dat. fertig werden [zurechtkommen, bewältigen]
a-și da seama de ceva {verb}sichDat. über etw. klar werden
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
a fi filmat cu camera ascunsămit der versteckten Kamera gefilmt werden
a deveni greu [fig.] [a se ajunge într-o situație dificilă]eng werden
a-i încălzi inima {verb}warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
Știu ce o facem astăzi.Ich weiß, was wir heute tun werden.
a nu-i mai ajunge cu prăjina la nasgrößenwahnsinnig werden [ugs.] [pej.]
Unverified a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva)jdn. zum Verhängnis werden
a unge pe cineva la inimăwarm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
a unge pe cineva la sufletwarm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
a crește [a crește mare, a deveni adult]groß werden
Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]jds./etw. habhaft werden
Ce vrei te faci când o crești (mare)?Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Abend+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung