 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | inform. tech. închidere {f} [computer, reactor etc.] | Herunterfahren {n} [Computer, Reaktor etc.] | |
| gastr. pahar {n} în formă de lalea [pentru vin sau șampanie] | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| inform. calculator {n} [computer] | Computer {m} | |
| inform. calculator {n} [computer] | Rechner {m} | |
| inform. tabletă {f} [tabletă computer] | Tablet-PC {m} | |
| inform. a închide [a opri un computer] | herunterfahren | |
| inform. a inițializa [a porni un computer] | hochfahren | |
| electr. inform. tech. a închide [televizorul, radioul, computerul] | ausschalten [Fernseher, Radio, Computer] | |
| a derula [pe ecranul unui computer] | [auf dem Bildschirm] blättern | |
| inform. a se bloca [ex. calculator] | einfrieren [fig.] [z. B. Computer] | |
| a deschide [radioul, computerul, lumina] | anschalten [das Radio, den Computer, das Licht] | |
| a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia] | tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] | |
| inform. port {n} [al unui computer] | Port {m} | |
| sau {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| inform. laptop {n} [computer] | Laptop {m} {n} | |
| convenabil {adj} | genehm [geh. oder hum.] | |
| balama {f} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| geneză {f} | Genese {f} [geh. oder fachspr.] | |
| vest. mantie {f} | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| vest. mantii {pl} | Gewänder {pl} [geh. oder regional] | |
| ei {pron} | sie [männliche oder gemischte Gruppe] | |
| a dispărea | entschwinden [geh. oder hum.] | |
| fior {m} | Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte] | |
| med. lunatic {m} | Irrer {m} [ugs. oder fachspr. veraltet] | |
| nebun {m} | Irrer {m} [ugs. oder fachspr. veraltet] | |
| pontaj {n} | Stempeln {n} [bei Arbeitsbeginn oder -ende] | |
| vest. voaletă {f} | Schleier {m} [Hutschleier oder durchsichtiges Netz] | |
| textil piele {f} întoarsă | Wildleder {n} [Rau- oder Veloursleder] | |
| naut. catarg {n} | Mast {m} [Rundholz oder Stahlrohr auf Schiffen] | |
| trotuar {n} | Trottoir {n} [schweiz.] [sonst veraltend oder regional] | |
| în jur de {adv} | gegen [+Zeitangabe oder Anzahl] | |
| azil {n} de nebuni | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| spital {n} de nebuni | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| bot T | | |
| vân. zool. picior {n} | Lauf {m} [Bein bestimmter Wildarten oder des Hundes] | |
| cuvinte {pl} ipocrite | Phrase {f} [pej.] [abgegriffene Redensart oder Aussage] | |
| a ponta [la muncă] | stempeln [bei Arbeitsbeginn oder -ende] | |
| alim. coltuc {n} | Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes] | |
| relig. a se călugări | ins Kloster gehen [Mönch oder Nonne werden] | |
| a lua la cunoștință [a percepe] | mitbekommen [hören oder verstehen] | |
| job pol. purtător {m} de cuvânt | Sprecher {m} [Beauftragter einer Regierung oder hohen Dienststelle] | |
| spec. tech. dimensionat {adj} {past-p} [de ex. gaură] | vermaßt [z. B. Bohrung] [geh. oder fachspr.] | |
| a rade [cu guma sau cuțitul] | radieren [mit Radiergummi oder Messer] | |
| capăt {n} [parte extremă a unui obiect] | Kopfende {n} [oberes oder vorderes Ende] | |
| agr. echit. mârțoagă {f} | Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| agr. echit. mârțoage {pl} | Gäule {pl} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferde] | |
| alim. colț {n} de pâine | Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes] | |
| gastr. rumenit {adj} | knusprig [frisch gebacken oder gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste] | |
| naut. a naufragia [persoană, barcă sau vapor] | Schiffbruch erleiden [Person, Boot oder Schiff] | |
