Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Abbruch+tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abbruch+tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Abbruch tun

Übersetzung 1 - 63 von 63

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dărâmare {f}Abbruch {m}
demolare {f}Abbruch {m}
întrerupere {f}Abbruch {m}
a facetun
procedeu {n} [mod de a proceda]Tun {n}
purtare {f}Tun {n}
a se pocăiBuße tun
a dureaweh tun
a avea destul curaj facă cevasichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]]
a nedreptăți pe cinevajdm. Unrecht tun
a binevoi facă cevabelieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.]
a face ceva la întâmplareetw. auf Verdacht tun [ugs.]
a face ceva la nimerealăetw. auf Verdacht tun [ugs.]
a face bine cuivajdm. etwas Gutes tun
sociol. a incita pe cineva facă cevajdn. anstacheln, etw. zu tun
a incita pe cineva la cevajdn. antreiben, etw. zu tun
a presa pe cineva facă cevajdn. drängen, etw. zu tun
a convinge pe cineva facă cevajdn. überreden, etw. zu tun
Unverified a face tot posibilul pentru a face cevaalles daransetzen, etw. zu tun
a se pregăti facă cevadabei sein etw. zu tun
a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/cevadas Möglichste für jdn./etw. tun
a face primul pasden ersten Schritt tun
a urî faci cevaes hassen, etw. zu tun
a fi liber faci cevafrei sein, etw. zu tun
a avea motiv facă cevaGrund haben, etw. zu tun
a fi capabil de a face cevaimstande sein, etw. zu tun
a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva]imstande sein, etw. zu tun
a-i reuși cuiva ceva {verb}jdm. gelingen etwas zu tun
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a împiedica pe cineva facă cevajdn. davon abhalten, etw. zu tun
a apela la cineva pentru a face cevajdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
a face pe cineva facă cevajdn. dazu bringen, etw. zu tun
a face mai multe lucruri deodatămehrere Dinge gleichzeitig tun
a avea dificultăți în a face cevaMühe haben, etw. zu tun
a abdica de la datorieseine Pflicht nicht tun
a se pregăti facă cevasich anschicken etw. zu tun [geh.]
a se strădui facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
a fi tentat facă cevaversucht sein etw.Akk. zu tun
a încerca în continuare, facă cevaweiter versuchen, etw. zu tun
modul de a face ceva {adv}die Art und Weise, etw. zu tun
idiom a avea tupeul facă cevadie Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
Știu ce o facem astăzi.Ich weiß, was wir heute tun werden.
cuiva îi revine obligația de a face cevajdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun [geh.]
bibl. Părinte, iartă-le lor, nu știu ce fac. [Luca 23:34]Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. [Lk 23,34]
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
a fi foarte ocupatalle Hände voll zu tun haben
a exista un motiv facă cevaein Anlass bestehen, etw. zu tun
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
a fi pe punctul de a face cevagerade dabei sein, etw. zu tun
a fi pe punctul de a face cevaim Begriff sein, etw. zu tun
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
Unverified a pune pe cineva în situația de a face cevajdn. in den Stand setzen [,] etwas zu tun
idiom a fi pe punctul de a face cevakurz davor stehen, etw. zu tun
a fi aproape de a face cevanahe daran sein, etw. zu tun
a nu putea evita facă cevanicht darum herum kommen, etw. zu tun
a nu avea vreun amestecnichts damit zu tun haben
a avea dificultăți în a face cevaSchwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
a se simți obligat facă cevasich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]
Unverified a se împotrivi construirii, producerii cevasich dagegen wehren, etw. zu tun
a se oferi facă cevasich erbötig machen, etw. zu tun [geh.]
citat Nu întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy]Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Abbruch%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung