| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| agr. agricultură {f} | Bau {m} des Feldes [veraltet] [Ackerbau] | |
| bizantinism {n} | Byzantinismus {m} [pej.] [veraltet] [Kriecherei, Schmeichelei] | |
| com. job detailist {m} [înv.] | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| jidan {m} [pei.] | Itzig {m} [veraltet] [ugs.] [pej.] | |
| med. lunatic {m} | Irrer {m} [ugs. oder fachspr. veraltet] | |
| relig. mahomedani {pl} | Muselmänner {pl} [hum.] [veraltet] [Muslime, Muslims] | |
| nebun {m} | Irrer {m} [ugs. oder fachspr. veraltet] | |
| negru {m} [persoană de culoare] | Mohr {m} [veraltet] | |
| palmă {f} [lovitură] | Maulschelle {f} [veraltet, noch regional] | |
| circul. parapet {n} | Leitplanke {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Schutzplanke] | |
| vest. pieptar {n} [pop.] | Wams {n} [veraltet, noch regional] | |
| mil. pradă {f} [de război] | Ausbeute {f} [veraltet] [Kriegsbeute] | |
| pușcăriaș {m} | Zuchthäusler {m} [schweiz., pej., sonst veraltet] | |
| puștime {f} | Trabanten {pl} [ugs., hum., veraltet] [Kinder] | |
| gastr. restaurant {n} | Restauration {f} [veraltet, noch österr.: Restaurant] | |
| tip {m} [prieten] | Geselle {m} [veraltet] [Freund, Begleiter] | |
| verișoară {f} | Base {f} [südd.] [sonst veraltet] [Cousine] | |
| Sărut mâna! | Küss die Hand! [veraltet] | |
| a se căsători | freien [veraltet] [heiraten] | |
| a se familiariza | sich familiarisieren [veraltet] | |
| med. boala {f} Huntington | Veitstanz {m} [veraltet] [Huntington-Krankheit] | |
| geogr. Cetatea {f} Albă | Weißenburg {n} [veraltet] [Bilhorod-Dnistrowskyj] | |
| jur. major {m} ocrotit | schutzbefohlene volljährige Person {f} [veraltet] | |
| relig. ziua {f} Domnului [duminica] | Gottestag {m} [dichterisch] [veraltet] | |
| Ia te uită! | Potz Blitz! [veraltet] | |
| relig. adept {m} al islamului | Islamit {m} [veraltet] [Muslim] | |
| relig. adept {m} al islamului | Muselman {m} [veraltet] [Muslim] | |
| relig. adept {m} al mahomedanismului | Islamit {m} [veraltet] [Muslim] | |
| relig. adept {m} al mahomedanismului | Muselman {m} [veraltet] [Muslim] | |
| relig. adeptă {f} a islamului | Islamitin {f} [veraltet] [Muslimin] | |
| relig. adeptă {f} a islamului | Muselmanin {f} [veraltet] [Muslimin] | |
| relig. adeptă {f} a islamului | Muselmännin {f} [veraltet] [Muslimin] | |
| relig. adeptă {f} a mahomedanismului | Islamitin {f} [veraltet] [Muslimin] | |
| relig. adeptă {f} a mahomedanismului | Muselmanin {f} [veraltet] [Muslimin] | |
| relig. adeptă {f} a mahomedanismului | Muselmännin {f} [veraltet] [Muslimin] | |
| relig. adepte {pl} ale islamului | Islamitinnen {pl} [veraltet] [Musliminnen] | |
| relig. adepte {pl} ale islamului | Muselmaninnen {pl} [veraltet] [Musliminnen] | |
| relig. adepte {pl} ale islamului | Muselmänninnen {pl} [veraltet] [Musliminnen] | |
| relig. adepte {pl} ale mahomedanismului | Islamitinnen {pl} [veraltet] [Musliminnen] | |
| relig. adepte {pl} ale mahomedanismului | Muselmaninnen {pl} [veraltet] [Musliminnen] | |
| relig. adepte {pl} ale mahomedanismului | Muselmänninnen {pl} [veraltet] [Musliminnen] | |
| relig. adepți {pl} ai islamului | Islamiten {pl} [veraltet] [Muslims] | |
| relig. adepți {pl} ai islamului | Muselmanen {pl} [veraltet] [Muslim] | |
| relig. adepți {pl} ai mahomedanismului | Islamiten {pl} [veraltet] [Muslims] | |
| relig. adepți {pl} ai mahomedanismului | Muselmanen {pl} [veraltet] [Muslim] | |
| casă {f} de toleranță | Freudenhaus {n} [veraltet] [Bordell] | |
| jur. curte {f} de apel | Appellationsgericht {n} [veraltet] [Berufungsgericht] | |
| ist. job damă {f} de companie | Gesellschaftsdame {f} [veraltet] [Gesellschafterin] | |
| tânăr {m} care se prostituează | Lustknabe {m} [veraltet] | |
| a obține ceva [un avantaj] | etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen] | |