Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Aal abziehen

Übersetzung 1 - 26 von 26

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ihtio. T anghilă `{f}` `[Anguilla` `anguilla]`	Aal `{m}`
	ihtio. T țipar `{m}`	Aal `{m}`
	ihtio. T anghilă `{f}` `[Anguilla` `anguilla]`	Europäischer Aal `{m}`
	ihtio. T anghilă `{f}` europeană `[Anguilla` `anguilla]`	Europäischer Aal `{m}`
	alunecos ca un țipar	glatt wie ein Aal
	neted `{adj}`	glatt wie ein Aal
	a fi bine dispus `[de` `băutură]`	einen (kleinen) Aal haben
	a fi ușor amețit	einen (kleinen) Aal haben
	abil `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă păcălit `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă prins `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	dibaci `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	a începe un lucru anapoda	den Aal beim Schwanz fassen
	a începe un lucru pe dos	den Aal beim Schwanz fassen
	idiom a pune căruța înaintea cailor	den Aal beim Schwanz fassen
	a se descurca cu abilitate în orice situație	glatt wie ein Aal sein
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	fin. a deduce	abziehen
	a retrage	abziehen
	mat. a scădea	abziehen
	a scoate	abziehen
	vest. a da jos `[haine]`	abziehen `[schweiz.]`
	a schimba așternutul	Bettwäsche abziehen
	a depuncta pe cineva	jdm. Punkte abziehen
	a despuia	die Haut abziehen
	a se retrage de undeva `[dintr-un` `oraș]`	aus etw. `[Stadt]` abziehen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Aal%2Babziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Aal+abziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Aal abziehen

Übersetzung 1 - 26 von 26

Übersetzungen eintragen