|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: A-și
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

A-și in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Albanian
English - Czech
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: A și

Übersetzung 251 - 300 von 472  <<  >>

Rumänisch Deutsch
a aștepta mult și binewarten, bis man schwarz wird [ugs.] [Redewendung]
a căra ceva încoace și încoloetw. herumschleppen [ugs.]
inform. a copia și a insera [copy and paste]kopieren und einfügen
inform. a copia și a lipi [copy and paste]kopieren und einfügen
inform. a decupa și a insera [cut and paste]ausschneiden und einfügen
Unverified a fi incolor, neaccentuat (și [fig.])blass bleiben
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
idiom a fi tare și mareallmächtig sein
a fi vai și amar [deosebit de rău]knüppeldick kommen [besonders heftig]
a mânca mult și repedewie ein Holzhacker essen [ugs.]
admin. jur. a menține legea și ordineaRecht und Ordnung aufrechterhalten
a sălta încoace și încoloherumhüpfen
inform. a tăia și a lipi [cut and paste]ausschneiden und einfügen
inform. a trage și a plasa [drag and drop - Microsoft Windows]ziehen und ablegen
idiom meteo. a tuna și a fulgera [și fig.]wettern [auch fig.]
idiom a vărsa foc și parăGift und Galle spucken
a vorbi verzi și uscatequatschen [ugs.]
a-și abandona un drept {verb}auf sein Recht verzichten
a-și abandona un drept {verb}von seinem Recht abstehen [geh.]
idiom a-și aminti vag de cineva/ceva {verb}sich dunkel an jdn./etw. erinnern
a-și arăta adevărata față {verb}sein wahres Gesicht zeigen
a-și asuma o obligație {verb}eine Pflicht übernehmen
a-și asuma răspunderea pentru ceva {verb}etw. verantworten
a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva {verb}für jdn./etw. einstehen
a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb}für etw. geradestehen
a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb}die Verantwortung für etw. übernehmen
a-și asuma un risc {verb}ein Risiko eingehen
a-și avea originea în {verb}wurzeln in [fig.]
a-și băga în cap {verb} [a memora] [a învăța pe de rost]sichDat. etw.Akk. einhämmern
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
a-și băga picioarele în ceva {verb} [pop.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
idiom a-și bate joc de cineva {verb}jdn. veralbern
a-și bate joc de cineva {verb}jdn. verarschen [ugs.]
a-și bate joc de cineva {verb}jdn. vergackeiern [ugs.]
a-și bate joc de cineva {verb}jdn. verspotten
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
orn. a-și construi un cuib {verb}sich ein Nest bauen
a-și croi drum din ceva {verb} [fig.] [ex. dintr-o criză]sichAkk. aus etw.Dat. herausarbeiten
a-și croi un drum {verb}sichDat. einen Weg bahnen
a-și da consimțământul pentru ceva {verb}in etw.Akk. einwilligen
a-și da hainele jos {verb}sich entblättern [ugs.] [hum.] [sich ausziehen]
a-și da în petic {verb}sich bloßstellen
a-și da multă osteneală {verb}sichDat. große Mühe geben
a-și da obștescul sfârșit {verb}das Zeitliche segnen [veraltend]
a-și da osteneala pentru ceva {verb}sich um etw. bemühen
a-și da seama de ceva {verb}sichDat. über etw. klar werden
a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica]sichDat. etw. vergegenwärtigen
a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa]jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb}von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
a-și face cunoscută nemulțumirea {verb}seinem Unmut Luft machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=A-%C8%99i
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung