A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea

Übersetzung 1 - 50 von 21932 >>

	Rumänisch	Deutsch
	A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.	Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
Teilweise Übereinstimmung
	A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.	Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
	A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.	Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
	prietena mea cea mai bună	meine beste Freundin
	din cea mai fragedă copilărie `{adv}`	von Kindesbeinen an
	cea mai veche meserie din lume	das älteste Gewerbe der Welt
	citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? `[Albă` `ca` `Zăpada]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	sport cea mai bună handbalistă `{f}` a lumii	Welthandballerin `{f}`
	sport cea mai bună performanță `{f}` a sezonului	Saisonbestleistung `{f}` <SB>
	a fi în cea mai bună formă	in bester Verfassung sein `[Sportler,` `Tier]`
	a nu avea nici cea mai vagă idee	keinen Dunst von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	sport cea mai bună performanță `{f}` mondială a anului <WL>	Weltjahresbestleistung `{f}` <WBL, WL>
	Așa a fost din totdeauna.	Das war schon seit jeher so.
	a înceta din viață	versterben
	a se stinge din viață	sterben
	a scăpa cu viață din ceva	aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
	a se retrage din viața profesională	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
	prietena `{f}` cea mai bună	die beste Freundin `{f}`
	cu cea mai mare bunăvoință `{adv}`	beim besten Willen
	în cea mai mare măsură `{adv}`	weitestgehend
	în cea mai mare parte `{adj}`	hauptsächlich
	în cea mai mare parte `{f}`	Großteil `{m}`
	jumătatea `{f}` mea mai bună	meine bessere Hälfte `{f}` `[ugs.]` `[hum.]`
	proverb Cea mai bună apărare este atacul.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	El n-avea nici cea mai vagă idee.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keine blasse Ahnung. `[ugs.]`
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keinen blassen Schimmer. `[ugs.]`
	Unverified poziția `{f}` cea mai înaltă `[ex.` `a` `soarelui` `pe` `cer]`	Höchststellung `{f}`
	pentru o perioadă mai îndelungată	über einen längeren Zeitraum hinweg
	din cauza mea	wegen mir `[südd.,` `österr.,` `schweiz.` `für:` `meinetwegen]` `[ugs.]`
	din partea mea `{adv}`	meinerseits
	din partea mea `{adv}`	meinetwegen `[von` `mir` `aus]`
	mat. sumă `{f}` a cifrelor unui număr format din mai multe cifre	Quersumme `{f}`
	pentru o perioadă mai lungă de timp `{adv}`	für längere Zeit
	din cauza mea `{adv}` `[pentru` `mine]`	meinetwegen `[mir` `zuliebe]`
	Salută-l din partea mea.	Grüß ihn von mir.
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	injur. persoană `{f}` de cea mai joasă speță `[insultă` `la` `adresa` `străinilor` `din` `Germania]`	Kanake `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
	Mai dă câte un semn de viață!	Melde dich mal!
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	a depăși o situație dificilă	die Kurve kriegen `[ugs.]`
	a fi într-o situație dificilă	einen schweren Stand haben `[fig.]`
	a intra într-o situație dificilă	in Bedrängnis geraten
	cel mai din timp `{adv}`	frühestens
	din ce în ce mai bine `{adj}` `{adv}`	immer besser
	din ce în ce mai des `{adv}`	immer häufiger
	din ce în ce mai mult `{adv}`	immer mehr
	din ce în ce mai mult `{adv}`	immer weiter
	din ce în ce mai puțin `{adv}`	immer weniger
	din ce în ce mai rău `{adj}` `{adv}`	immer schlechter

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=A+fost+cea+mai+dificil%C4%83+perioad%C4%83+din+via%C8%9Ba+mea
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.450 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten