A ce frumos in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: A ce frumos [surprindere admirație entuziasm]

Übersetzung 1 - 50 von 20710 >>

	Rumänisch	Deutsch
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Ach, das ist schön!
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	O, wie schön!,
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, wie schön!
Teilweise Übereinstimmung
	A, ce artist! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	O, welch ein Künstler!
	A, tu ești! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Ach, du bist's!
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	a mirosi frumos	duften
	a se entuziasma `[a` `fi` `cuprins` `de` `entuziasm,` `a` `se` `învăpăia]`	sich enthusiasmieren
	a ști cu ce are de-a face	etw. zur Genüge kennen
	frumos `{adj}`	hübsch
	frumos `{adj}`	schön
	frumos `{adj}` `[estetic]`	ästhetisch
	foarte frumos `{adj}` `{adv}`	sehr schön
	Mulțumesc frumos!	Herzlichen Dank!
	Făt-Frumos `{m}`	Märchenprinz `{m}`
	sexul `{n}` frumos	das schöne Geschlecht `{n}`
	Cine ar fi crezut! `[exprimă` `mirarea,` `uimirea,` `ca` `semn` `de` `admirație]`	Denken Sie mal an! `[ugs.]` `[Verwunderung]`
	frumos foc `{adj}` `[fig.]`	bildhübsch `[fig.]`
	Nu-ți vine să crezi! `[exprimă` `uimirea,` `mirarea,` `în` `semn` `de` `admirație]`	Denk mal an! `[ugs.]` `[Ausdruck` `der` `Verwunderung]`
	geogr. Dealu `{n}` Frumos `[județul` `Sibiu]`	Schönberg `{n}` `[Kreis` `Hermannstadt]`
	Asta ai spus-o frumos.	Das hast du schön ausgedrückt.
	A, ce păcat!	Ach, wie schade!
	muz. O, brad frumos `[colindă` `de` `Crăciun]`	O Tannenbaum `[Weihnachtslied]`
	Ce s-a întâmplat?	Was ist los?
	Ce te-a apucat?	Was hat dich gepackt?
	A, ce durere! `[necaz,` `supărare]`	O, welcher Schmerz!
	A, ce durere! `[necaz,` `supărare]`	Oh, (nein) was ein Schmerz!
	A, ce nenorocire! `[necaz,` `supărare]`	O, welch ein Unglück!
	A, ce plăcere! `[plăcere,` `satisfacție]`	O, welche Freude!
	A, ce copil neastâmpărat! `[indignare]`	O, welch unartiges Kind!
	Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.	Wer schön sein will, muss leiden.
	după ce a devenit cunoscut publicului ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	a ști ce e de făcut	(sich^Dat.) Rat wissen
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	a nu avea după ce bea apă	am Hungertuch nagen
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	a lăsa pe cineva să facă ce vrea	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a ști cu ce se mănâncă ceva `[pop.]`	von etw.^Dat. Ahnung haben
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	a face tot ceea ce îți stă în putință	sich nach (besten) Kräften bemühen
	proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva	das Möglichste für jdn./etw. tun
	dent. După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic.	Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten.
	ce `{pron}`	was
	ce	welche
	ce	welcher
	chim. ceriu `{n}` <Ce>	Cer `{n}` <Ce>
	chim. ceriu `{n}` <Ce>	Zer `{n}` <Ce>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=A+ce+frumos+%5Bsurprindere+admira%C8%9Bie+entuziasm%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.472 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten