A Connecticut Yankee in King Arthur's Court A Yankee at the Court of King Arthur in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court A Yankee at the Court of King Arthur

Übersetzung 401 - 450 von 22974 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a face pe cineva să se creadă în siguranță	jdn. in Sicherheit wiegen
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	a fi în cea mai bună formă	in bester Verfassung sein `[Sportler,` `Tier]`
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...	eine Gebühr in Höhe von ... erheben
	job încetare `{f}` a contractului de muncă în perioada de probă	Lösung `{f}` in der Probezeit
	a se cristaliza `[fig.]` `[a` `se` `dovedi,` `a` `se` `arăta]`	sich herausschälen `[fig.]` `[sich` `erweisen,` `sich` `zeigen]`
	a o lăsa așa `[a` `nu` `mai` `face` `ceva,` `a` `nu` `mai` `întreprinde` `ceva]`	es dabei belassen
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen schauen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	a fi în stare să facă ceva	in der Lage sein, etw. zu tun
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	și alții / altele <ș.a.>	und andere <u. a.> `[z.` `B.` `Personen]`
	a se adânci în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a se cufunda în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a trage un foc de armă în plan vertical	in die Luft schießen `[Warnschuss` `etc.]`
	a-și spăla rufele murdare în public `{verb}`	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen `[Redewendung]`
	proverb De haram a venit, de haram s-a dus.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.	Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
	în ser	im Serum <i.S.>
	El a încercat să mă depășească în curbă.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	a abuza de cineva/ceva `[a-și` `bate` `joc` `de` `cineva,` `a-și` `bate` `joc` `de` `ceva]`	mit jdm./etw. Schindluder treiben
	artă film teatru anunț `{n}` de lansare `[a` `unui` `film,` `a` `unei` `cărți,` `a` `unei` `piese` `de` `teatru]`	Voranzeige `{f}`
	fonet. a `{m}` `[prima` `literă` `a` `alfabetului` `latin` `și` `chirilic]`	A `{n}` `[erster` `Buchstabe` `des` `lateinischen` `und` `des` `kyrillischen` `Alphabets]`
	a se pierde în ceva `[de` `ex.` `în` `prea` `multe` `detalii]`	sich in etw.^Dat. erschöpfen `[zu` `viele` `Details]`
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade einbiegen `[auch` `fig.]`
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade gehen `[auch` `fig.]`
	a băga mâna adânc în buzunare `[fig.]`	tief in die Tasche greifen `[fig.]`
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	a avea deja ceva în buzunar `[fig.]`	etw. schon in der Tasche haben `[fig.]`
	a cădea în capcană `[și` `fig.]`	in die Falle tappen `[auch` `fig.]`
	a pune un plan în aplicare	einen Plan in die Tat umsetzen
	lit. a interpreta ceva în ceva `[de` `ex.` `într-un` `roman]`	etw. in etw.^Akk. hineininterpretieren
	a implica pe cineva/ceva în ceva `[într-o` `conversație]`	jdn. in etw.^Akk. hineinziehen
	sport a fi în formă maximă `[în` `special` `la` `sport]`	in Bestform sein `[bes.` `im` `Sport]`
	a fi prins în vâltoarea unui lucru `[fig.]`	in den Sog etw.^Gen. geraten `[fig.]`
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauamt `{n}`
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauaufsichtsbehörde `{f}`
	a trimite în spatele cuiva/a ceva	hinterherschicken
	a fi în beneficiul cuiva/a ceva	jdm./etw. zugutekommen
	a bea în cinstea cuiva/a ceva	auf jdn./etw. trinken
	a sta în jurul cuiva/a ceva	um jdn./etw. herumstehen
	a toasta în cinstea cuiva/a ceva	jdn./etw. hochleben lassen
	a introduce ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	a îneca probleme în alcool	Probleme in Alkohol ertränken
	a abate `[a` `devia]`	abbetten
	a abate `[a` `devia]`	ableiten
	a abate `[a` `devia]`	ablenken
	a aboli `[a` `desființa]`	beseitigen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=A+Connecticut+Yankee+in+King+Arthur%27s+Court+A+Yankee+at+the+Court+of+King+Arthur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.652 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten