A in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: A

Übersetzung 19751 - 19800 von 20445 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	a scăpa ca prin urechile acului	mit knapper Not davonkommen
	automob. a schimba la o viteză mai mare	hochschalten
	automob. a schimba la o viteză mai mare	einen höheren Gang einlegen
	automob. a schimba la o viteză mai mică	runterschalten `[ugs.]`
	transp. a schimba un mijloc de transport	umsteigen
	naut. a scoate (o navă) din doc	ausdocken
	a scoate din circulație un vehicul	ein Fahrzeug abmelden
	Unverified a scoate, muta, transporta din ceva prin suflare	hinausblasen
	a scrie la mașina de scris / la computer `[a` `dactilografia]`	tippen `[ugs.]` `[(auf` `der` `Maschine` / `per` `Computer)` `schreiben]`
	a scutura o față de masă	eine Tischdecke ausschütteln
	a scutura scrumul de la țigară	die Asche von der Zigarette abklopfen
	a se abate de la datorie	seine Pflicht verletzen
	a se abate de la morală	gegen die geltende Moral verstoßen
	a se abate de la morală	gegen die gute Sitte verstoßen
	a se abona la o revistă	eine Zeitschrift abonnieren
	a se abona la o revistă	eine Zeitschrift bestellen
	a se abona la o revistă	eine Zeitschrift im Abonnement beziehen
	a se abona la un ziar	eine Zeitung abonnieren
	a se achita de o obligație	einer Verpflichtung nachkommen
	a se afla în câmpul vizual	in Sicht sein
	a se afla în spatele a ceva	hinter etw.^Dat. stecken `[ugs.]`
	idiom a se afla pe marginea prăpastiei	am Abgrund stehen
	med. MedVet. a se afla sub supraveghere medicală	ärztlich betreut werden
	idiom a se agăța de o speranță	sich an eine Hoffnung klammern
	a se agrava și mai mult	sich weiter verschlechtern
	a se alinia (conform unui model)	sich einreihen
	a se apropia de ceva pe dibuite	sich etw.^Akk. herantasten
	a se apropia unul de altul `[fig.]`	zueinanderfinden `[sich` `nahekommen]`
	a se apropia unul de altul `[fig.]`	zueinander finden `[sich` `nahekommen]`
	a se ascunde în spatele unui lucru	dahinterstecken
	a se așeza una peste alta	sich türmen
	a se aștepta la ceva cu certitudine	fest mit etw. rechnen
	a se aștepta la ceva de la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. von etw.^Dat. versprechen
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	idiom a se avea la cuțite cu cineva	mit jdm. spinnefeind sein
	a se aventura într-un proiect	sich an ein Projekt wagen
	a se bate cap în cap `[fig.]`	nicht zusammenpassen
	a se bate cu morile de vânt	gegen Windmühlen kämpfen
	a se baza pe cineva că face ceva	sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
	idiom a se bucura ca un copil	sich freuen wie ein Kind
	a se bucura de o masă	es sich^Dat. schmecken lassen
	a se bucura de o priveliște frumoasă	sich einer schönen Aussicht erfreuen
	a se bucura de un avantaj	einen Vorteil genießen
	a se certa în legătură cu ceva `[pei.]`	sich um etw. zoffen `[ugs.]`
	a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva	sich um jdn./etw. reißen `[ugs.]`
	a se comporta ca un porc `[vulg.]`	sich^Akk. schweinisch benehmen `[ugs.]`
	a se comporta cu cineva cu dispreț	jdn. mit Verachtung behandeln
	a se confrunta cu o provocare	vor der Herausforderung stehen
	a se confrunta cu un mister	vor einem Rätsel stehen `[fig.]`
	sport a se confrunta unul cu celălalt	sich gegenüberstehen

» Weitere 1886 Übersetzungen für A innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 390 | 391 | 392 | 393 | 394 | 395 | 396 | 397 | 398 | 399 | 400 | 401 | 402 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=A
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.559 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten