|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: A
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

A in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: A

Übersetzung 18401 - 18450 von 20429  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

a se umple de păduchiverlausen
a se umple de praf [și fig.]verstauben [auch fig.]
a se urca în copaciauf Bäume klettern
a se urca în trenin den Zug einsteigen
a se urca pe tronden Thron besteigen
a se vârî sub pielea cuivasich anbiedern
a se vedea mai jossiehe unten <s.u.>
a se vedea mai sussiehe oben <s. o.>
a semăna unul cu altuleinander ähneln
a semna în numele firmeifirmieren
a servi drept țap ispășitorals Sündenbock herhalten
a sfătui pe cineva (să facă) cevajdm. etw. raten [einen Rat erteilen]
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
a solicita eliberarea unui pașaportdie Ausstellung eines Passes beantragen
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
idiom a spune lucrurilor pe numeTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
a spune lucrurilor pe nume(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
a spune lucrurilor pe numedie Dinge beim Namen nennen
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
a sta cu ochii pe ceva [și fig.]etw.Akk. im Blick behalten [auch fig.]
a sta cu picioarele încrucișateim Schneidersitz sitzen
a sta în centrul atențieiin den Fokus geraten
a sta în jurul cuiva/a cevaum jdn./etw. herumstehen
a sta într-un piciorauf einem Bein stehen
a sta la baza a cevaetw.Dat. zugrundeliegen [alt]
a sta la baza a cevaetw.Dat. zugrunde liegen
a sta pe propriile picioare [a fi independent]auf eigenen Füßen stehen
a sta tolănit (pe canapea)sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta unul lângă altulbeieinanderliegen
a sta unul lângă altulnebeneinandersitzen
a sta unul lângă altul [orizontal]nebeneinanderliegen
a sta unul lângă altul [vertical]nebeneinanderstehen
a stabili de comun acordvereinbaren
a stabili o întâlnire cu cinevasich mit jdm. verabreden
telecom. a stabili o legătură telefonicăein Gespräch vermitteln
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
a ști ceva din propria experiențăetw. aus eigener Erfahrung wissen
a strânge (în cantitate mare)einheimsen [ugs.]
a strânge pe cineva de gâtjdm. die Kehle zupressen
a strânge pe cineva de gât [a sugruma]jdn. am Hals würgen
a strânge pe cineva în brațejdn. umarmen
a strânge pe cineva în brațejdn. in den Arm nehmen
a strânge pe cineva la pieptjdn. an sichAkk. drücken [umarmen]
idiom a strica orzul pe gâștePerlen vor die Säue werfen
a studia pe cineva/ceva cu atenție [a examina]jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
med. a sucomba în urma rănilorden Verletzungen erliegen
a suferi din cauza cuiva/a cevaunter jdm./etw. leiden
» Weitere 1885 Übersetzungen für A innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 | 368 | 369 | 370 | 371 | 372 | 373 | 374 | 375 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=A
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.031 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung