|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Aș dori să vă întreb ceva
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Aș dori să vă întreb ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Aș dori să vă întreb ceva

Übersetzung 1 - 50 von 2561  >>

RumänischDeutsch
dori întreb ceva.Ich möchte Sie etwas fragen.
Teilweise Übereinstimmung
vrea întreb ceva.Ich möchte Sie etwas fragen.
Scuzați-mă, pot întreb ceva: Unde găsesc ...?Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
dori ...Ich möchte gerne ...
a dori ceva fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
dori ...Ich hätte gern / gerne ...
Dacă ceva poate meargă prost, va merge prost. [legea lui Murphy]Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz]
a-și dori ceva {verb}sichDat. etw. wünschen
a dori ceva cu ardoareauf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
idiom Întreabă-mă te întreb.Was weiß ich?
Ai dori ...?Möchtest du ...?
Vreți fiți rog amabil -mi spuneți ...?Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Așa va zică!Ach so!
Pot ajut?Kann ich Ihnen helfen?
bibl. nu temeți!Fürchtet Euch nicht! [Luther 2017]
Trebuie întoarceți.Sie müssen zurückgehen.
rog, vreți ...?Würden Sie bitte ...?
Ce va zică asta?Was soll das heißen?
relig. Dumnezeu te / binecuvânteze!Gott segne dich / euch!
fie de bine!Gesegnete Mahlzeit!
fie de bine!Nichts zu danken!
fie de bine!Wohl bekomm's!
rog scuzați deranjul!Bitte entschuldigen Sie die Störung!
Dacă îmi permiteți rog ...Wenn ich bitten darf ...
Dați-mi voie prezint ...Darf ich vorstellen, ...
bucur cunosc. [formal]Freut mich, Sie kennenzulernen.
rog urmați discret!Bitte folgen Sie mir unauffällig!
rog vorbiți mai rar.Sprechen Sie bitte langsamer.
rog -mi dați de știre.Geben Sie mir bitte Bescheid.
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
rog dați jos eticheta cu prețul!Bitte machen Sie das Preisschild ab!
rog -mi faceți nota de plată.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
rog -mi răspundeți. [la o cerere, solicitare]Geben Sie mir bitte Bescheid.
În plus, dorim atragem atenția asupra faptului ...Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
rugăm nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
N- vrea fiu în pielea lui.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
rog contactați. Numărul meu direct de telefon este ...Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
De aceea întreb.Deshalb frage ich.
rugăm păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
bibl. citat Aceasta este porunca Mea: iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]
a binevoi facă cevabelieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.]
Unverified a căuta facă cevabestrebt sein, etw. zu tun
a continua faci cevaan etw. dranbleiben
a continua susțină cevazu etw. stehen
Unverified a face ceva străluceascăetw.Akk. zum Glühen bringen
a începe facă cevazu etw. schreiten
a încerca înțeleagă cevaüber etw. rätseln
a înceta faci cevaetw. unterlassen
a intenționa faci cevasich etw. vornehmen
a refuza creadă cevaetw. nicht wahrhaben wollen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=A%C8%99+dori+s%C4%83+v%C4%83+%C3%AEntreb+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung