Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: dir

Übersetzung 1 - 40 von 40

	Rumänisch	Deutsch
	îți `{pron}`	8 dir
	ție `{pron}`	2 dir
Substantive
	admin. educ. job director `{m}`	8 Direktor `{m}` <Dir.>
2 Wörter: Andere
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	nitam-nisam `{adv}` `[pop.]`	mir nichts, dir nichts
3 Wörter: Andere
	Așa-ți trebuie!	Geschieht dir recht!
	Ce te doare?	Was tut dir weh?
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	din cauza ta	wegen dir `[ugs.]`
	Eu te cred.	Ich glaube dir.
	în locul tău	statt dir
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	idiom Îți țin pumnii!	Ich drücke dir die Daumen!
	idiom Las-o baltă!	Spar dir deine Mühe!
	Nu te deranja!	Mach dir keine Mühe!
	Nu te strădui.	Gib dir keine Mühe.
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
4 Wörter: Andere
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	dacă era după tine ...	wenn's nach dir gehen würde ...
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	Nu-ți da osteneala!	Gib dir keine Mühe!
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	Pentru aceasta îți mulțumesc.	Dafür danke ich dir.
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
5+ Wörter: Andere
	proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!	Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
	Asta te paște și pe tine.	Das blüht auch dir.
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	Dă-mi voie să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	citat film Fie ca forța să fie cu tine! `[Războiul` `Stelelor]`	Möge die Macht mit dir sein!
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	Mi-e milă de tine.	Ich habe Mitleid mit dir.
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face gânduri în privința aceasta! `[pop.]`	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face sânge rău! `[pop.]`	Mach dir nichts daraus! `[ugs.]`
	Permite-mi să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Pune-ți o jachetă, este rece.	Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
	Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.	Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.

» Weitere 2 Übersetzungen für dir innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=-dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

-dir in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: dir

Übersetzung 1 - 40 von 40

Übersetzungen eintragen