|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ține
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ține in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ține

Übersetzung 51 - 100 von 149  <<  >>

Rumänisch Deutsch
 edit 
VERB   a ține | țin | ținând | ținut
a ține cuiva de urâtjdm. Gesellschaft leisten
a ține din scurtdie Zügel anziehen
a ține din scurtim Zaum halten
a ține în frâuim Zaum halten
a ține în lesăan der Leine halten
a ține în secretverheimlichen
a ține la distanțăfernhalten
a ține la distanțăfern halten
a ține legătura cu cinevamit jdm. Verkehr pflegen
a ține legătura cu cinevamit jdm. in Verbindung stehen
idiom a ține morțiș etwas unbedingt wollen
a ține pasul cu cinevajdm. hinterherkommen
a ține pasul cu cineva/cevamit jdm./etw. Schritt halten
a ține pe cineva ostaticjdn. als Geisel halten
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
a ține seama de cevaetwas wohl in Acht nehmen
a ține strâns frâieledie Zügel anziehen
a ține un discurseine Rede halten
a ține un jurnalein Tagebuch führen
a ține ușa deschisădie Tür aufhalten
a-i ține cuiva isonul {verb}jdm. beistimmen
a-și ține făgăduiala {verb} [el]sein Wort halten
a-și ține gura {verb}seinen Mund halten [ugs.]
a-și ține nervii {verb} [a nu se enerva]die Nerven behalten
a-și ține promisiunea {verb} [el]sein Wort halten
a-și ține respirația {verb}den Atem anhalten
a-și ține respirația {verb}die Luft anhalten
4 Wörter: Andere
a-și ține gura [pop.]die Klappe halten [ugs.]
Ai grijă de tine!Pass (gut) auf dich auf!
Am nevoie de tine.Ich brauche dich.
med. care ține de cardiologie {adj}kardiologisch
med. care ține de chirurgie {adj}chirurgisch
med. care ține de dermatologie {adj}dermatologisch
med. care ține de gastroenterologie {adj}gastroenterologisch
med. care ține de ginecologie {adj}gynäkologisch
med. care ține de hemoragie {adj}hämorrhagisch
med. care ține de neurologie {adj}neurologisch
med. ştiinţă care ține de neuroștiințe {adj}neurowissenschaftlich
med. care ține de ortopedie {adj}orthopädisch
med. care ține de urologie {adj}urologisch
ce ține de lucruri {adj} {adv}dinglich
ce ține de obiecte {adj} {adv}dinglich
dacă era după tine ...wenn's nach dir gehen würde ...
Depinde numai de tine.Es liegt ganz an dir.
El ține un discurs.Er hält eine Rede.
Îmi place de tine.Ich mag dich.
gândesc la tine.Ich denke an dich.
Ține numai de tine.Es liegt ganz an dir.
idiom Ține-mă la curent!Gib mir Bescheid!
idiom Ține-mă la curent.Sag mir Bescheid.
» Weitere 14 Übersetzungen für ține innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%C8%9Bine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung