|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   ES   IS   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: ține
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ține in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
English - French
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: ține

Translation 1 - 50 of 169  >>

Romanian German
 edit 
VERB   a ține | țin | ținând | ținut
–
a ține
119
halten
a ține
25
behalten
a ține [a păstra]
19
aufbewahren
a ține [o ședință]
16
abhalten
a ține [dura]
13
dauern
a ține [a dura]
5
währen [geh.]
2 Words: Others
pe tine {pron}dich [betont]
pentru tinefür dich
2 Words: Verbs
a ține ascunsverborgen halten
a ține bandadie Spur halten
a ține companieGesellschaft leisten
a ține cont [a avea în vedere]Bedacht nehmen
a ține cont [a lua în considerare]ermessen [erwägen]
a ține cu cinevazu jdm. halten
a ține cuiva companiejdm. Gesellschaft leisten
a ține deschisoffenhalten
a ține deschisoffen halten
com. a ține deschis [magazine]aufhalten
a ține dreaptarechts fahren
a ține închiszuhalten
a ține la cineva [a-i fi drag]an jdm. hängen
a ține la cineva/cevajdn./etw. gernhaben
a ține la cineva/cevajdm. an etw.Dat. liegen
a ține laolaltă [a ține împreună, a lega]zusammenhalten
Unverified a ține loculvikariieren
a ține locul cuivafür jdn. einspringen
a ține minte [a-și aminti]sich erinnern
a ține minte cevaetw.Akk. im Blick behalten
a ține minte cevaetw. im Sinn behalten
idiom a ține minte cevasich etw. hinter die Ohren schreiben
a ține pasulmithalten
a ține postfasten
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen drücken
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen halten
a ține secret [adevărul etc.]vertuschen
a ține stângalinks fahren
a ține treaz [și fig.]wach halten [auch fig.]
3 Words: Others
Ține-mă bine!Halt mich fest!
Ține-te bine!Halt dich fest! [ugs.]
Ține-ți gura!Schweig!
idiom Ține-ți gura! [pop.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Ține-ți gura! [pop.]Halt die Klappe! [ugs.]
3 Words: Verbs
a nu se ținefortfallen
a o ține spre [a se îndrepta spre]halten
a se ține de cevasich an etw.Dat. halten
a se ține după cinevajdm. nachlaufen
a ține ceva in funcțiune [în operare]etw. am Laufen halten
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle behalten
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle halten
a ține ceva sub controletw. unter Kontrolle haben
» See 19 more translations for ține within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%C8%9Bine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ține/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy: See button bottom left
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement