| Rumänisch | Deutsch | |
| pol. țară {f} donatoare [ex. de credite] | Geberland {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fin. a aloca [ex. credite] | vergeben [z. B. Kredite] | |
| donatoare {f} | Spenderin {f} | |
| învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită] | altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht] | |
| ieșire {f} din țară [cu un mijloc de transport] | Ausreise {f} | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență] | von etw. zeugen [z. B. Intelligenz] | |
| cosm. farm. flacon {n} cu aplicator [de ex. pentru vopseaua de păr] | Auftrageflasche {f} [z. B. zum Haarefärben] | |
| sport a pierde [de ex. un meci de fotbal] | vergeigen [ugs.] [verlieren] | |
| a reduce [de ex. stat de plată, buget] | zusammenstreichen [z. B. Etat] | |
| bicl. pompă {f} de bicicletă [ex. de mână, de picior] | Fahrradpumpe {f} | |
| a scuti pe cineva de ceva [de ex. de o osteneală] | jdm. etw. ersparen [z. B. Mühe] | |
| a aduna [de ex. de pe străzi] | jdn./etw. aufgabeln [ugs.] [fig.] | |
| fin. a scuti [de ex. de o plată] | befreien | |
| rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| ling. lit. de traducere {adj} [de ex. activitate de traducere] | übersetzerisch | |
| circul. indicator {n} de orientare [de presemnalizare a direcției, de ex. la o intersecție] | Vorwegweiser {m} | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| disproporționat {adj} [de ex. de mare] | überproportional | |
| ros {adj} [de ex. de molii] | zerfressen [z.B. von Motten] | |
| hârșâit {n} [de ex. de scaun] | Scharren {n} [Stuhl] | |
| aspru {adj} [de ex. ger] | klirrend [Frost] | |
| clăpăug {adj} [de ex. urechi] | abstehend [z. B. Ohren] | |
| de {prep} [ex. de persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| spec. tech. dimensionat {adj} {past-p} [de ex. gaură] | vermaßt [z. B. Bohrung] [geh. oder fachspr.] | |
| fost {adj} [de ex. cancelar] | Alt- [z. B. Altkanzler] | |
| med. neinflamat {adj} [de ex. rană] | reizlos [z. B. Narbe] | |
| roșu {adj} [de ex. ochi] | rot unterlaufen | |
| roșu {adj} [de ex. ochi] | rotunterlaufen [Rsv.] | |
| uzat {adj} [de ex. saltea] | durchgelegen | |
| zugrăvit {adj} {past-p} [de ex. perete] | angestrichen [z. B. Wand] | |
| econ. finalizare {f} [de ex. comandă] | Auftragsabschluss {m} | |
| gastr. diluat {adj} {past-p} [de ex. supă, sos] | gestreckt [verdünnt, z. B. Suppe, Soße] | |
| med. neiritat {adj} [neinflamat] [de ex. rană] | reizlos [z. B. Narbe] | |
| tare {adj} [de ex. despre roșii] | prall [fest] [z. B. Tomaten] | |
| țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări] | hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen] | |
| a desface [de ex. picioare] | spreizen [z. B. Beine] | |
| a primi [de ex. marfă] | hereinbekommen [ugs.] | |
| a reduce [de ex. prețul] | runtergehen [ugs.] [z.B. mit dem Preis] | |
| a tria [de ex. documente] | sichten [Papiere] | |
| herald. ist. familie {f} [de ex. familia Babenbergilor] | Geschlecht {n} | |
| husă {f} [de ex. pentru card] | Schutzhülle {f} | |
| trecere {f} [de ex. a străzii] | Querung {f} [z. B. der Straße] | |
| în țintă {adv} [de ex. săgeată] | im Ziel [z. B. Pfeil] | |
| ecol. emisii {pl} totale [de ex. CO2] | Gesamtausstoß {m} [z. B. CO2] | |
| promisiune {f} falsă [de ex. electorală] | Mogelpackung {f} [fig.] | |
| crăpat {adj} {past-p} [de ex. sticla, ecranul etc.] | gesprungen [z. B. Glas] | |
| disponibil {adj} [de ex. camera unui hotel] | frei [z. B. Zimmer eines Hotels] | |