 | Romanian | German | |
 | Ți-o spun din propria experiență. | Ich kann ein Lied davon singen. | |
| Partial Matches |
| a ști ceva din propria experiență | etw. aus eigener Erfahrung wissen | |
| din experiență {adv} | aus Erfahrung | |
| din experiență {adv} | erfahrungsgemäß | |
| a vorbi din experiență | aus Erfahrung sprechen | |
| a vorbi din experiență | von Erfahrungen berichten | |
| a avea o experiență | eine Erfahrung machen [ein Erlebnis haben] | |
| a pierde ceva din propria vină | sichDat. etw. verscherzen | |
| Ursul trăiește din propria sa osânză. | Der Bär zehrt vom eigenen Fett. | |
| Ți-ai pierdut din nou ochelarii? | Hast du schon wieder deine Brille verloren? | |
| Ți-ai rătăcit din nou ochelarii? | Hast du schon wieder deine Brille verlegt? | |
| a privi până-ți ies ochii din cap | sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.] | |
| Taie-ți o felie! | Schneide dir eine Scheibe davon ab! | |
| Pune-ți o jachetă, este rece. | Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt. | |
| Așteaptă numai, asta nu ți-o uit! | Wart, ich denk es dir! [ugs.] | |
| Asta ți-am spus-o de nenumărate ori. | Das habe ich dir x-mal gesagt. [Redewendung] | |
| Stai tu, că asta ți-o crestez pe răboj! [pop.] | Wart, ich denk es dir! [ugs.] | |
| Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina! | Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann! | |
| Ia-o din loc! [pop.] | Verzieh dich! [ugs.] | |
| o zi din viața (cuiva) | ein Tag im Leben (von jdm.) | |
| a învăța o lecție din ceva | Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen | |
| naut. a scoate (o navă) din doc | ausdocken | |
| Din aceasta trebuie să tragi o învățătură. | Daraus musst du eine Lehre ziehen. | |
| N-o să mori din cauza asta. | Du wirst nicht gleich davon sterben. | |
| Nu o să iasă nimic din asta. | Daraus wird jetzt aber nichts. | |
| Ce ți-e scris, în frunte ți-e pus. [expresie idiomatică] | Was sein muss, muss sein. | |
| Trenul din direcția Berlin întârzie o jumătate de oră. | Der Zug aus Berlin hat eine halbe Stunde Verspätung. | |
| Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală. | Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen. | |
| a da pe cineva la o parte din cale [a elimina] | jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] | |
| citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși. | Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant] | |
| Să spun sincer, ... | Ehrlich gesagt, ... | |
| ca să spun așa | sozusagen | |
| Nu ezit să spun ... | Ich stehe nicht an, zu sagen ... | |
| Ceea ce încerc să spun este că ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| N-am vrut să spun asta. [pop.] | Ich mein's ja nicht so. [ugs.] | |
| Ori faci ce spun, ori zbori afară! | Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)! | |
| Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine. | Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen. | |
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| experiență {f} | Erfahrung {f} | |
| experiență {f} | Erlebnis {n} | |
| experiență {f} | Praxis {f} [Erfahrung] | |
| cu experiență {adj} | erfahren | |
| experiență {f} anterioară | Vorerfahrung {f} | |
| econ. market. experiența {f} consumatorului | Kundenerlebnis {n} | |
| experiență {f} practică | praktische Erfahrung {f} | |
| experiență {f} profesională | Berufserfahrung {f} | |
| experiență {f} proprie | Selbsterfahrung {f} | |
| inform. experiența {f} utilizatorului | Nutzungserlebnis {n} | |
| a aduna experiență | Erfahrungen sammeln | |
| fără experiență practică | ohne praktische Erfahrung | |
